Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à proportion de [adv]
au prorata de ; selon l'importance de
Exemples
Le Comité regrette que certaines communautés ne soient pas représentées à proportion de leur importance numérique.
Les époux contribuent aux charges du mariage à proportion de leurs facultés respectives.
Article 38. « Les conjoints doivent assumer les dépenses du foyer à proportion de leurs ressources économiques.
La contribution aux charges du partenariat est faite par les deux partenaires à proportion de leurs facultés respectives.
L'on peut aussi faire valoir que, alors que des systèmes nationaux de défense antimissile sont mis en place, la crainte d'une première frappe serait considérablement atténuée si les armes nucléaires offensives étaient réduites à proportion de la capacité de ces systèmes de défense.
Les époux contribuent aux charges du mariage à proportion de leurs facultés respectives.
Article 38. « Les conjoints doivent assumer les dépenses du foyer à proportion de leurs ressources économiques.
La contribution aux charges du partenariat est faite par les deux partenaires à proportion de leurs facultés respectives.
L'on peut aussi faire valoir que, alors que des systèmes nationaux de défense antimissile sont mis en place, la crainte d'une première frappe serait considérablement atténuée si les armes nucléaires offensives étaient réduites à proportion de la capacité de ces systèmes de défense.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | in proportion to | en proportion de |
| Arabe | يتناسب | fits |
| Espagnol (Espagne) | en proporción a | en proportion de |
| Hébreu | לפי שיעור של | en pourcentage de |
| Polonais | proporcjonalnie do | proportionnelle à |
| Roumain | proporțional cu | proportionnelle à |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à proportion de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à proportion de » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à proportion de".