Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à quelque chose malheur est bon [exp]
après la pluie, le beau temps ; un mal pour un bien
Exemples
Les circonstances sont regrettables, mais à quelque chose malheur est bon.
Mais à quelque chose malheur est bon.
Comme le dit le proverbe: «à quelque chose malheur est bon».
Certes à quelque chose malheur est bon, le Brexit dont on n'a pas encore vu tous les effets ne séduit personne d'autre, pas même les Polonais ou les Hongrois !
Néanmoins, à quelque chose malheur est bon.
Mais à quelque chose malheur est bon.
Comme le dit le proverbe: «à quelque chose malheur est bon».
Certes à quelque chose malheur est bon, le Brexit dont on n'a pas encore vu tous les effets ne séduit personne d'autre, pas même les Polonais ou les Hongrois !
Néanmoins, à quelque chose malheur est bon.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | every cloud has a silver lining | chaque nuage a une lueur d’espoir |
| Hébreu | אין רע בלי טוב (énn ra bli tov) | il n’y a pas de mal sans bien |
| Italien | per nuocere | pour nuire |
| Néerlandais | geluk bij een ongeluk | le bonheur dans un accident |
| Portugais (Portugal) | há males que vêm por bem | il y a des maux qui viennent pour le bien |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à quelque chose malheur est bon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à quelque chose malheur est bon » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à quelque chose malheur est bon".