Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à telle enseigne que [adv]
au point que ; à tel point que
Exemples
L'intégralité de la baisse des cours est donc répercutée sur les petits paysans et les travailleurs des plantations, à telle enseigne que les consommateurs des pays développés ne voient même pas baisser le prix de leur tasse de café.
La paix et la sécurité règneront sur terre à telle enseigne que les lions paîtront avec les chameaux, les tigres avec les bovins, les loups avec les ovins; les enfants joueront avec les serpents qui ne leur feront aucun mal.
Le Conseil de recherches médicales du Canada a obtenu des résultats formidables grâce à ses programmes de partenariats, à telle enseigne que, pour chaque dollar fédéral investi dans la recherche en santé, une somme de 1,36 $ a été consacrée à la recherche.
En période de production, Guilintico a provoqué la chute du prix unitaire de savon, à telle enseigne que les commerçants locaux passaient des commandes de gros pour pouvoir profiter du prix relativement compétitif pratiqué par le groupement.
Dans ces contextes, la capacité du PNUD à satisfaire la demande est très appréciée des partenaires, à telle enseigne que, dans certains cas, si le PNUD devait limiter ses domaines d'intervention cela pourrait constituer un risque pour la réputation de l'organisation.
La paix et la sécurité règneront sur terre à telle enseigne que les lions paîtront avec les chameaux, les tigres avec les bovins, les loups avec les ovins; les enfants joueront avec les serpents qui ne leur feront aucun mal.
Le Conseil de recherches médicales du Canada a obtenu des résultats formidables grâce à ses programmes de partenariats, à telle enseigne que, pour chaque dollar fédéral investi dans la recherche en santé, une somme de 1,36 $ a été consacrée à la recherche.
En période de production, Guilintico a provoqué la chute du prix unitaire de savon, à telle enseigne que les commerçants locaux passaient des commandes de gros pour pouvoir profiter du prix relativement compétitif pratiqué par le groupement.
Dans ces contextes, la capacité du PNUD à satisfaire la demande est très appréciée des partenaires, à telle enseigne que, dans certains cas, si le PNUD devait limiter ses domaines d'intervention cela pourrait constituer un risque pour la réputation de l'organisation.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | so much so that | tellement que |
| Anglais | such an extent that | dans la mesure où |
| Anglais | to the extent that | dans la mesure où |
| Chinois | 种 | le système |
| Hébreu | עד כדי כך ש (ad kedé kakh) | so much so |
| Italien | tanto che | tellement que |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à telle enseigne que » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à telle enseigne que » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à telle enseigne que".