Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
appartenir au passé [v]
faire partie d'un temps révolu ; de l'histoire
Exemples
Délaissés, ils semblent de plus en plus appartenir au passé.
La politique du huis clos, les discussions tenues dans des alcôves feutrées, tout cela doit une fois pour toutes appartenir au passé.
Notre collègue Ettl a néanmoins pointé certains problèmes du doigt dans son travail, comme la double imposition et les longes périodes de constitution de pension de certains pays, qui devraient appartenir au passé.
Le problème de Dewey était qu'il appartenait au passé.
Je lui répondis avec un ironique courage: « Il est inutile, cet empressement! Je vois que tu appartiens au passé, Dans tous les sens et entièrement.
La politique du huis clos, les discussions tenues dans des alcôves feutrées, tout cela doit une fois pour toutes appartenir au passé.
Notre collègue Ettl a néanmoins pointé certains problèmes du doigt dans son travail, comme la double imposition et les longes périodes de constitution de pension de certains pays, qui devraient appartenir au passé.
Le problème de Dewey était qu'il appartenait au passé.
Je lui répondis avec un ironique courage: « Il est inutile, cet empressement! Je vois que tu appartiens au passé, Dans tous les sens et entièrement.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Vergangenheit angehören | appartenir au passé |
| Anglais | be a thing of the past | être une chose du passé |
| Anglais | belong to the past | appartiennent au passé |
| Hébreu | היה לנחלת העבר (haya lenakhalatt haavèr) | soyez le commencement du passé |
| Néerlandais | tot het verleden behoren | appartenant au passé |
| Portugais (Portugal) | pertencer ao passado | appartenir au passé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « appartenir au passé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « appartenir au passé » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "appartenir au passé".