Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

arriver à bon port [v]

atteindre l'objectif que l'on s'était assigné ; arriver à l'endroit voulu ; atteindre son objectif sans incident ; arriver à destination ; parvenir à l'endroit qu'on s'était fixé

Exemples

Tu es sûrement surmenée, donc tu arriveras à bon port pour ton couvre-feu.
Aussi, pour pouvoir utiliser efficacement l'argent mis à disposition, celui-ci doit arriver à bon port rapidement et de façon ciblée.
En utilisant les modes "UDP" et "TCP" gérez votre vitesse et votre TTL afin d'arriver à bon port !
Bienvenue, vous êtes arrivés (Si vous utilisez un GPS, celui-ci vous fera faire quelques kilomètres en plus, mais vous arriverez à bon port) Carte Résumé Photos Descriptif Avis Situation Prix Equipements E-mail Prix Type d'héberg.
Je compte sur toi pour arriver à bon port.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais arrive safe and sound arriver sains et saufs
Espagnol (Espagne) llegar a buen puerto réussir
Hébreu הסכנה חלפה le danger est passé
Portugais (Portugal) conseguir o que queria com facilidade obtenir ce qu’il voulait facilement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « arriver à bon port » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « arriver à bon port » Commentaires