Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
arriver après la bataille [v]
arriver en retard lorsque tout est terminé ; arriver comme des figues après Pâques ; arriver comme le marquis de Couille-Verte ; arriver lorsque les évènements sont terminés ; arriver trop tard ; arriver comme les carabiniers
Exemples
J'aurais l'impression d'arriver après la bataille.
Tu arrives après la bataille.
Nous arriverons après la bataille.
Sans vouloir vous mettre de pression, vous devez admettre que c'est un peu arriver après la bataille.
Tu n'en as pas assez d'arriver après la bataille ?
Tu arrives après la bataille.
Nous arriverons après la bataille.
Sans vouloir vous mettre de pression, vous devez admettre que c'est un peu arriver après la bataille.
Tu n'en as pas assez d'arriver après la bataille ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | come a day after the fair | à venir un jour après la foire |
| Hébreu | סגר את האורווה אחרי שהסוסים ברחו (sagar ètt haourva akharé chèhassoussim barkhou) | il a fermé la grange après que les chevaux se soient enfuis |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « arriver après la bataille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « arriver après la bataille » Commentaires