Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

asseoir son autorité [v]

conforter son pouvoir ; conforter sa domination

Exemples

Ainsi, cela prend un certain temps avant que le Sénat puisse asseoir son autorité sur des magistrats suffisamment affaiblis.
Selon Le Figaro, le gouvernement du CNT serait « incapable d'asseoir son autorité » (ibid.).
Le Gouvernement congolais devra faire preuve de volonté politique et d'une ferme détermination pour asseoir son autorité, en particulier dans l'est du pays.
Il incombe au Conseil de sécurité d'asseoir son autorité.
Le gouvernement fédéral de transition tentait d'asseoir son autorité, mais il ne disposait d'aucun budget et n'avait aucun moyen de dégager des recettes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais assert his authority affirmer son autorité
Anglais assert its authority affirmer son autorité
Anglais consolidate its authority consolider son autorité
Anglais establish its authority établir son autorité
Arabe بسط سلطتها étendre son pouvoir
Espagnol (Espagne) asentar su autoridad asseoir son autorité
Espagnol (Espagne) establecer su autoridad établir son autorité
Hébreu לבסס את סמכותו (levasès ètt samkhouto) établir son autorité
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « asseoir son autorité » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « asseoir son autorité » Commentaires