Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avaler la pilule [v]

supporter quelque chose de déplaisant ; recevoir une information ; subir un déplaisir sans protestation ; avaler la dragée

Exemples

Je cours un risque en vous parlant, mais il faudra peut-être que vous aidiez les fédéraux à avaler la pilule.
J'imagine qu'il faudra que j'avale la pilule.
Ces garçons, ils ont juste avaler la pilule.
J'avais cru que tu serais là pour les aider à avaler la pilule, mais...
Elles se résument toutes à trouver les moyens pour nous faire avaler la pilule de l'austérité.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais swallow the pill avaler la pilule
Hébreu בלע את הגלולה (bala ètt hagloula) j’ai avalé la pilule
Hébreu בלע הגלולה המרה (bala hagloula hamara) la pilule a été avalée
Hébreu נאלץ להבליג ולא להגיב על דברים קשים ביותר il doit être reposé sans répondre à des choses très difficiles
Portugais (Portugal) engolir goela abaixo avaler
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avaler la pilule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avaler la pilule » Commentaires