Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir fait son temps [v]

être dépassé ; être à la fin de son activité ou de sa vie ; n'être plus d'actualité ; n'être plus efficace ou applicable ; être hors d’usage ; avoir terminé sa vie utile ; être vieux ; être obsolète

Exemples

Les grands collecteurs réveillent les photographies endormies, celles qui dérivaient dans les profondeurs de l'inutile parce qu'elles avaient fait leur temps. Confinées hier à leur usage, elles ont été réactivées.
Peut-être qu'ils ont fait leur temps.
Si le procédé du montage parallèle politique date du début du siècle (avec le Document de Shanghai p.ex.), il est toutefois loin d'avoir fait son temps.
Il sera libéré pour avoir fait son temps.
Quand tu auras fait ton temps, tache de te tenir tranquille.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu אָבַד עליו הכלח (avad alav hakèlakh)
Portugais (Portugal) dar o que tinha dar donner ce qu’il avait à donner
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir fait son temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir fait son temps » Commentaires