Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pédaler dans la choucroute [v]
pédaler dans la semoule ; être dépassé ; faire des efforts en vain ; patauger ; perdre ses moyens
Exemples
Je pédale dans la choucroute, et toi, tu cachais cette perle ?
Ils pédalent dans la choucroute.
"Pour pas pédaler dans la choucroute, demandez Dwight Schrute." ; Alors que j'en étais arrivé à la partie vélo et que j'avais enfin compris l'expression "pédaler dans la choucroute", j'ai reçu une visite surprise.
Ils pédalent dans la choucroute.
"Pour pas pédaler dans la choucroute, demandez Dwight Schrute." ; Alors que j'en étais arrivé à la partie vélo et que j'avais enfin compris l'expression "pédaler dans la choucroute", j'ai reçu une visite surprise.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | נמצא במבוכה (nimtsa bimevoukha) | trouvé dans un makup |
| Portugais (Portugal) | patinar na lama | patiner dans la boue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pédaler dans la choucroute » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pédaler dans la choucroute » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pédaler dans la choucroute".