Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la gorge serrée [v]
être ému ; craindre ; être incapable de parler, à cause d'une émotion
Exemples
Je vais sans doute avoir la gorge serrée, ça m'arrive quand j'en parle.
Deux jours durant, j'ai eu la gorge serrée et j'ai réprimé mes larmes.
deux secondes après, j'avais la gorge serrée.
Il avait la gorge serrée.
C'était émouvant pour moi aussi
Deux jours durant, j'ai eu la gorge serrée et j'ai réprimé mes larmes.
deux secondes après, j'avais la gorge serrée.
Il avait la gorge serrée.
C'était émouvant pour moi aussi
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Das schnürt mir die Kehle / den Hals zu | Cela (angoisse ou autre émotion) me ferme la gorge (comme avec un cordon) |
| Hébreu | חש מחנק בגרונו (khach makhanak beguèrouno) | tu sens une strangulation |
| Portugais (Portugal) | estar com um nó na garganta | avoir un noeud dans la gorge |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la gorge serrée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la gorge serrée » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir la gorge serrée".