Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en avoir gros sur le coeur [exp]
être plein d'amertume ; être plein de souffrances contenues ; être triste ; être ému ; être déprimé ; être démoralisé
Origine et définition
Chose qui peut paraître étrange pour ceux qui ne sont pas férus d'étymologie, si le mot 'coeur' correspond bien depuis lontemps à l'organe central de la circulation sanguine, il a aussi désigné la poitrine à partir du XIIe siècle(assez logique, vu l'emplacement du coeur), mais aussi l'estomac à partir du XIIIe[1].
Trouver ces deux organes interchangeables dans une expression qui date du XVIIe n'est donc pas étonnant.
Avec les expressions équivalentes "avoir le coeur gros", "avoir le coeur lourd" ou bien "avoir la gorge serrée", nous retrouvons tout simplement une formalisation des sensations physiologiques liées au chagrin, aux sanglots, sensations désagréables qu'on peut aussi ressentir lors de gros dépits ou de rancunes sévères.
Il n'y a pas d'explications claires sur le fait qu'en argot, le mot 'patate' a aussi désigné le coeur.
Cette variante de l'expression apparaît au début du XXe siècle. Elle a été précédée de quelques années par "en avoir gros sur la pomme de terre".
[1] D'ailleurs, par un jeu de mots lié aux jeux de cartes, au XVIIe siècle, on disait "coucher du coeur sur le carreau" pour 'vomir'.
Trouver ces deux organes interchangeables dans une expression qui date du XVIIe n'est donc pas étonnant.
Avec les expressions équivalentes "avoir le coeur gros", "avoir le coeur lourd" ou bien "avoir la gorge serrée", nous retrouvons tout simplement une formalisation des sensations physiologiques liées au chagrin, aux sanglots, sensations désagréables qu'on peut aussi ressentir lors de gros dépits ou de rancunes sévères.
Il n'y a pas d'explications claires sur le fait qu'en argot, le mot 'patate' a aussi désigné le coeur.
Cette variante de l'expression apparaît au début du XXe siècle. Elle a été précédée de quelques années par "en avoir gros sur la pomme de terre".
[1] D'ailleurs, par un jeu de mots lié aux jeux de cartes, au XVIIe siècle, on disait "coucher du coeur sur le carreau" pour 'vomir'.
Exemples
« Bien sûr, on retrouve ça et là quelques fêtes de longue tradition - la pauvre chandeleur, entièrement soumise désormais, aux fariniers et aux marchands de cidre- et quelques uns de nos pauvres élus, comme ce malheureux Valentin qui peut en avoir gros sur le cœur : martyr chez les romains pour finir dessinés en rose pâle chez tous les marchands de carte postale, quel destin ! »
Le Nouvel Observateur - Article du 11/02/08
Le Nouvel Observateur - Article du 11/02/08
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mir ist / wird schwer ums Herz | il m'est / me devient lourd autour du coeur |
| Anglais | it's with a heavy heart that | c'est avec le cœur lourd que |
| Anglais | to be heart-sore | avoir de la peine dans le coeur |
| Arabe (Maroc) | galbou manfoukh | son coeur est enflé |
| Espagnol (Argentine) | tener un nudo en el estómago/ en la garganta | avoir un noed à l'estomac/ à la gorge |
| Espagnol (Espagne) | estar destrozado / Estar deshecho | être défait |
| Français (Canada) | avoir le coeur en miettes | être très triste |
| Français (Canada) | avoir un moton sur l'estomac | |
| Français (Canada) | avoir une crotte sur le coeur | |
| Français (France) | en avoir gros sur la patate | |
| Gallois | torri ei galon | se briser le coeur |
| Italien | avere un gran magone | avoir le cafard |
| Italien | sentire un grosso peso nel cuore | sentir un grand poids dans le cœur |
| Néerlandais | om te huilen | à pleurer |
| Néerlandais | met bezwaard gemoed | avec l'âme accablée |
| Néerlandais | zich rot voelen | se sentir pourri |
| Néerlandais | met pijn in't hart | avec douleur dans le coeur |
| Néerlandais | een knoop in de maag voelen ........ | sentir un nœud dans (son) l'estomac (anxiété, stress, avoir gros sur le cœur) |
| Néerlandais | als een steen op de maag | comme une pierre sur l'estomac |
| Néerlandais | ergens challisj / Gallisch van worden (Amsterdamse uitdrukking) | devenir nauseate/écoeuré de quelque chose qui se passe avec ou autour de vous |
| Persan | oghat kasi talkh boodan | être triste |
| Persan | dele pori dashtan | être triste |
| Portugais (Brésil) | estar com um bolo no estômago | être avec un gâteau dans l'estomac |
| Portugais (Brésil) | sentir um aperto no peito | sentir une oppression dans la poitrine |
| Portugais (Brésil) | ter um nó na garganta | avoir un noeud à la gorge |
| Roumain | a avea o piatră pe inimă | avoir une pierre sur le coeur |
| Roumain | a-i sta pe suflet | lui peser sur l'âme |
| Roumain | a avea inima grea / sufletul greu | avoir le cœur lourd / l'âme lourde |
| Roumain | a-i fi inima grea | avoir le coeur lourd |
| Slovaque | je mi ťazko na srdci | j'ai un poids sur le coeur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en avoir gros sur le coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en avoir gros sur le coeur » Commentaires