Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la patate [v]
être en très bonne forme ; avoir du tonus ; être en forme ; se sentir plein d’énergie
Exemples
Hier soir, sa prestation était peut-être un peu avouez qu'il a la patate.
J'ai la patate, je pourrais chanter ça des heures !
Il faudra avoir la patate.
Je sais que vous avez la patate de la famille Margold.
Elle a la patate, mais soyez pas tentés.
J'ai la patate, je pourrais chanter ça des heures !
Il faudra avoir la patate.
Je sais que vous avez la patate de la famille Margold.
Elle a la patate, mais soyez pas tentés.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (UK) | full of beans | Plein d'énergie, d'enthousiasme |
| Hébreu | חש מלא מרץ (khach malé mérèts) | se sentir énergique |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la patate » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la patate » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir la patate".