Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la frite [v]

être en très bonne forme ; avoir du tonus ; être en pleine forme ; être en forme ; se sentir plein d’énergie

Origine et définition

C'est à cause de sa forme plutôt ronde qu'en argot du début du XXe siècle, la pomme de terre, donc la patate, a été assimilée à la tête (comme la poire auparavant).
Sans que ce soit certain, c'est probablement parce que celui qui est en bonne forme a une bonne 'patate' que, en passant par une forme comme "il a une sacrée patate" on est arrivé à il a la patate.
Quant à la 'frite', elle en découle assez logiquement, mais plus tard, dans les années 70. C'est en effet à partir de 1950 que la 'frite', comme la 'patate', désigne la tête, par une simple plaisanterie puisque, aux dernières nouvelles (et les Belges ne démentiront pas) c'est bien avec des patates qu'on fait les frites.
Ensuite, l'influence de avoir la patate a fait le reste.

Exemples

« "J'aime filer la patate aux potes". C'est Michel Fugain qui parle, maigre et barbu comme un apôtre en ascèse.
Traduction : "J"aime donner du tonus aux copains." Il leur en donne parce qu'il en a. »
L'express - Article du 25 avril 1976

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Form sein avoir la forme
Anglais to be full of beans être plein de haricots
Anglais to be in top form être en pleine forme
Anglais (USA) to be full of piss and vinegar être plein de pisse et de vinaigre
Anglais (USA) to be in good shape être en bonne forme
Anglais (USA) to have six-pack abs avoir des abdos en pack de six
Espagnol (Espagne) estar en forma être en forme
Espagnol (Espagne) Estar hecho un mulo Être comme un mulet
Français (Canada) péter le feu
Hongrois jó formában van être en bonne forme
Hébreu הרגיש במצב מעולה (hirguich bamatsav meoulè) se sentir très à l’aise
Italien essere in ottima forma être en bonne forme
Italien sentirsi un leone se sentir un lion
Latin haberer patatam avoir la pomme de terre
Néerlandais in topvorm/topconditie zijn être en pleine/super forme !
Néerlandais pieken sommet-er
Portugais (Brésil) estar com tudo em cima avoir tout en haut
Portugais (Brésil) estar sarado être guéri
Portugais (Portugal) estar com a corda toda être avec toute la corde
Portugais (Portugal) estar com todo o gás être avec tout le gaz
Roumain a fi în (plină) formă être en (pleine) forme
Roumain are şvung il a de l'élan
Roumain are zvâc il a du peps
Roumain cu bujori în obrăjori avec des pivoines aux joues
Russe как огурчик comme concombre
Turc yanağından kan damlıyor le sang goutte de sa joue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la frite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir la frite » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    12/12/2008 à 00:09*
    bonjour bonsoir
    Je n’ai pas pu aller à la fontaine, le système m’a trouvé vilaine avec mes gros godillots d’hiver. Je n’arrose pourtant mes frites de vinaigre à la mode québécoise!
    il a une sacrée patate

    J’ai toujours employé cette expression pour celui dont le nez, bien que rouge et gonflé, ressemble à une vielle patate dégermée. Pour avoir cru le vinier de gros rouge une fontaine de jouvence...
  • #2
    cotentine
    12/12/2008 à 00:16*
    1950 ??? waouh ! tu as mal cherché mon cher God !
    * on trouve frire autour de 1180 (proverbes au vilain)
    * en 1460, "estre frit" dans les fameuses "Cent nouvelles" signifie
    "être perdu" (comme on dirait maintenant : "je suis cuit’)
    L’étymon est le latin classique frigere qui signifie "frire", "rôtir" ou même "griller"
    Le mot "frite" est le participe passé féminin de ce verbe !!!
  • #3
    cotentine
    12/12/2008 à 00:24
    "Ta bouche, bébé, t’auras une frite" est une façon cavalière de faire taire quelqu’un
    par contre, j’ai toujours cru, ou confondu : "avoir la frite"c’est avoir la forme, c’est aussi avoir "la trique" (une érection, quoi !)
  • #4
    cotentine
    12/12/2008 à 00:29
    à Binche, ville belge, au carnaval somptueux (parait-il) ... patrie des "gilles", on trouve des frites de sections hexagonales : est-ce à cause de la proximité de la frontière française ?
    Je me suis laissé dire que cette forme permet à l’huile de glisser mieux ... ce qui rendrait les frites moins grasses ! 😉
  • #5
    <inconnu>
    12/12/2008 à 00:38
    • En réponse à cotentine #2 le 12/12/2008 à 00:16* :
    • « 1950 ??? waouh ! tu as mal cherché mon cher God !
      * on trouve frire autour de 1180 (proverbes au vilain)
      * en 1460, "estre frit" dans les f... »
    Et puis "se friter" (se confronter en essayanrt de faire de la friture l’un de l’autre).
  • #6
    cotentine
    12/12/2008 à 00:40*
    pas pu m’exprimer vraiment depuis 2 jours (obligations non Expressionautes)
    J’en profite pendant que tout le monde dort (et pas moi ! victime d’insomnies éparses et diverses ...)
    On ne dit plus pommes de terre frites mais "frites" tout court - un mot qui n’a même pas de synonymes, sans doute parce qu’il désigne une nourriture sacrée, emblème des "belgitudes" (coucou Houba) et des voluptés septentrionales.
    Pourtant, on peut faire frire d’autres racines : le céler-rave est délicieux, comme la carotte ou les "chicons" braisés ... (même les betteraves si j’en crois Maxence Van der Meersch ... dans Invasion 14) 😄
    bonne nuit, les petits, j’ai eu ma ration de frites pour ce soir !
  • #7
    <inconnu>
    12/12/2008 à 04:26
    • En réponse à cotentine #6 le 12/12/2008 à 00:40* :
    • « pas pu m’exprimer vraiment depuis 2 jours (obligations non Expressionautes)
      J’en profite pendant que tout le monde dort (et pas moi ! victim... »
    On ne dit plus pommes de terre frites mais "frites" tout court

    la serveuse montréalaise : "frites ou pili ?"
    le touriste français : "pili ?"
    la serveuse "OK, pili"
    quelques minutes plus tard...
    "Ah ! pili c’était "pilées" pour purée !"
  • #8
    <inconnu>
    12/12/2008 à 05:09
    Avoir la fritte, le céramiste y est tenu
  • #9
    God
    12/12/2008 à 07:04
    • En réponse à cotentine #2 le 12/12/2008 à 00:16* :
    • « 1950 ??? waouh ! tu as mal cherché mon cher God !
      * on trouve frire autour de 1180 (proverbes au vilain)
      * en 1460, "estre frit" dans les f... »
    Ne lis pas trop vite, Cocot : je n’ai jamais écrit que le mot frite datait de 1950.
    Et pourrais-tu me préciser le lien entre ta frite et la mienne (au sens de tête) ?
    Parce que j’ai beau découper la patate en lamelles, je ne le vois vraiment pas...
  • #10
    SagesseFolie
    12/12/2008 à 07:28*
    • En réponse à cotentine #3 le 12/12/2008 à 00:24 :
    • « "Ta bouche, bébé, t’auras une frite" est une façon cavalière de faire taire quelqu’un
      par contre, j’ai toujours cru, ou confondu : "avoir la... »
    "avoir la frite"c’est avoir la forme, c’est aussi avoir "la trique" (une érection, quoi !)

    Voila un sens que j’ignorais totalement. J’aurais plutôt vu la saucisse à la place de la frite. Mais il est vrai que, quand nous sommes en forme, nos soucis s’effritent ! 😄
    On peut donc dire : les hommes ont la frite, les femmes ont la pêche et frites l’amour pas la guerre !
    Avec ce sens les "moules-frites" deviennent le plat érotique par excellence. Bien joué les Belges ! !
    Une question se pose alors : "Faut-il avoir la frite pour aller à la pêche aux moules ?" Imaginons le dialogue suivant :
    -- Elle :"Eh Ben ! La pêche a été bonne ! Tu ramènes beaucoup de moules ! Mais que t’arrives-t-il, Chéri, tu n’a pas la frite ? Tu as l’air épuisé..."
    -- Lui : "C’est que c’est une pêche fatigante... Je suis moulu !"
    -- Elle : " je vois... Mais dis-toi que c’est mieux que si tu avais été aux coques !" 😄
    Dans tous les cas avoir la frite (ou la patate) c’est être en forme.
    Et si on a la forme . . . c’est que le dessin n’est pas loin. Mais je laisse à Mickey, Houba, LPP, ou un(e) autre le soin de nous faire un beau dessin. 😉
  • #11
    subbuteo
    12/12/2008 à 07:37
    L’adversaire d’Obama, avait beau avoir la frite dans son patronyme, c’est pas lui qui tient la Barack !!!
  • #12
    comte_arebours
    12/12/2008 à 07:46*
    une expression argotique avec une conotation sexuelle : l’homme à la femme : "viens chez moi, on fera des frites" . Là aussi la frite est symbole sexuel, d’ailleurs nous savons tous qu’une frite enceinte est une patate sautée.....
    Bon WE, je pars dans une région de la glisse, (la raie glisse aussi)
  • #13
    PHILO_LOGIS
    12/12/2008 à 07:59*
    • En réponse à SagesseFolie #10 le 12/12/2008 à 07:28* :
    • « "avoir la frite"c’est avoir la forme, c’est aussi avoir "la trique" (une érection, quoi !)
      Voila un sens que j’ignorais totalement. J’aurai... »
    Elle : " je vois... Mais dis-toi que c’est mieux que si tu avais été aux coques !"

    Et attention, hein, passque si t’es passage avec ta frite sur ma moule, je t’y renvoie dard-dard dare-dare et je te dis: "Sta, file aux coques!"
  • #14
    charlesattend
    12/12/2008 à 08:48
    La frite dès le matin : chapeau ! J’essaye déja d’avoir la pêche (ni aux coques ni aux moules ) , et c’est pas facile..enfin, vous me filez la banane , et c’est déjà bien..
  • #15
    tytoalba
    12/12/2008 à 08:48*
    • En réponse à cotentine #4 le 12/12/2008 à 00:29 :
    • « à Binche, ville belge, au carnaval somptueux (parait-il) ... patrie des "gilles", on trouve des frites de sections hexagonales : est-ce à ca... »
    Une information que je ne connaissais pas, pourtant je ne suis qu’à 15 km de Binche. Faut vous dire madame, que je ne mange que les frites que je fais moi-même. Coupées à la main avec un couteau. Alors, la frite est de section carrée.
    Pour plus d’info sur la frite hexagonale, voir cette page.
    Avoir la frite, c’est aussi avoir la pêche. 🙂
    J’ai été grillée par Charles.
  • #16
    momolala
    12/12/2008 à 09:01
    God me pardonne, mais je ne saisis pas le rapport entre "être en forme", soit plein d’énergie, et la tête. Il est certain que la patate par l’apport de sucres lents qu’elle génère est nourricière, mais ce serait plutôt la forme physique qu’intellectuelle seulement qu’elle génèrerait. Quand on a la patate, on est prêt à l’action (voire à l’érection, dit Cotcot) : les athlètes le savent bien, qui consomment sous le manteau de l’Extrait de Patate Olympienne.
    Les Viieux Agités de la Grimpette Attardée consomment-ils aussi sous forme de pilules bleues cette solanacée pleine de vertu ?
  • #17
    chirstian
    12/12/2008 à 09:19
    la frite pour moi, c’était le coup donné sur les fesses, pas à plat, mais en frottement sec : bien fait c’était très douloureux !
    Se friter avec quelqu’un s’était se disputer avec lui, probable déformation de " se frotter à ".
    Et avoir la frite, c’était effectivement : avoir la forme. Je ne m’étais jamais demandé pourquoi, mais je partage la perplexité de momo : le rapport avec la tête m’échappe un peu. J’aurais plutôt pensé à l’ébullition de l’huile : la tranche de pomme de terre qui remonte à la surface quand elle est frite.
    La purée d’nouz’ ôtres ! 😐
  • #18
    chirstian
    12/12/2008 à 09:26
    quant à " avoir une sacrée patate" je la rapproche de : " avoir une sacrée pêche " et dans aucune de ces deux expressions je n’imaginais la tête, mais plutôt le punch du boxeur.
    Mais, bon ! L’important c’est de l’avoir, non ? 🙂
  • #19
    SagesseFolie
    12/12/2008 à 09:39
    • En réponse à cotentine #3 le 12/12/2008 à 00:24 :
    • « "Ta bouche, bébé, t’auras une frite" est une façon cavalière de faire taire quelqu’un
      par contre, j’ai toujours cru, ou confondu : "avoir la... »
    Je pense que Cocot sera d’accord avec moi si je dis que les femmes apprécient peu en général les "belles frites" !
  • #20
    chirstian
    12/12/2008 à 09:43
    hier la bourse américaine avait la frite, avec l’espoir de l’adoption d’un plan d’aide aux trois grands de l’automobile. Aujourd’hui l’heure est à la purée : gâchis Parmentier !