Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la pêche [v]

être plein d'énergie et d'entrain ; être en forme ; avoir la ouiste ; être en pleine forme ; avoir plein d’énergie ; avoir plein d’entrain

Exemples

Sur la photo, elle a la pêche !
J'ai juste un peu de mal à avoir la pêche.
Je voulais juste d'envoyer quelques photos de notre voyage, et laisser les gars vous savez combien d'amusement nous avions la pêche avec vous les gars.
Nous avons eu la pêche à temps fantastique avec Joe avec quelques grands chiffres dans le a attrapé beaucoup de 3-4 pilons avec des poissons jusqu'à 6 livres.
Ravi de voir que tu as la pêche, Will.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol (Espagne) estar a tope être à fond
Espagnol (Espagne) estar en forma être en forme
Hébreu חש מלא מרץ (khach malé mérèts) se sentir énergique
Portugais (Portugal) estar com a corda toda être avec toute la corde
Portugais (Portugal) estar com todo o gás être avec tout le gaz
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la pêche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir la pêche » Commentaires