Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ça commence à bien faire [exp]

assez ! ; j'en ai assez ; je suis excédé ; ça dure depuis trop longtemps ; ça suffit

Exemples

Tu sais quoi, ça commence à bien faire.
Je veux dire que vous avez été odieux avec moi et ça commence à bien faire.
Nous disons au Cabinet que ça commence à bien faire.
Ça commence à bien faire, mais elle m'a demandé de l'argent hier...
Parce que, dis, ça commence à bien faire.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Portugais (Portugal) chega assez
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça commence à bien faire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ça commence à bien faire » Commentaires

  • #1
    deLassus
    24/04/2021 à 22:08*
    Bonsoir,

    Pour Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première apparition d’une expression voisine chez Cogniard (Bruno le fileur, 1837) :
    Cette page.

    Ce texte me servira de "vrai exemple"…
    … si vous le voulez bien !
  • #2
    deLassus
    01/10 à 12:53
    • En réponse à deLassus #1 le 24/04/2021 à 22:08* :
    • « Bonsoir,

      Pour Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première apparit... »
    Re-bonjour. La numérisation avance et les dates reculent.
    On trouve cette expression dans le journal Le Mémorial bordelais (11/02/1831) :
    Cette page. Zoom au bas de la colonne 2.