Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la coupe est pleine [exp]
ça suffit ; c'en est trop
Exemples
Nous disons aux Autochtones canadiens que la coupe est pleine.
« Oxfam s'est retirée des discussions sur le climat de Varsovie car la coupe est pleine.
« Oxfam s'est retirée des discussions sur le climat de Varsovie car la coupe est pleine.
L'Ifri dans les médias - Trump : la coupe est pleine ?
J'ai enduré vos insinuations depuis votre arrivée, mais la coupe est pleine.
« Oxfam s'est retirée des discussions sur le climat de Varsovie car la coupe est pleine.
« Oxfam s'est retirée des discussions sur le climat de Varsovie car la coupe est pleine.
L'Ifri dans les médias - Trump : la coupe est pleine ?
J'ai enduré vos insinuations depuis votre arrivée, mais la coupe est pleine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | enough is enough | assez est assez |
| Anglais | the end of one's rope | le bout de sa corde |
| Hébreu | באוּ מים עד נפש (baou higuiou) mayim ad nèfèch) | fin de vie de |
| Hébreu | יצא לו מכל החורים | en avait assez des autres partis |
| Hébreu | נשבר לו (nichbar lo) | |
| Hébreu | קצה נפשו מ | nous serons brisés |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la coupe est pleine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la coupe est pleine » Commentaires