Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ça craint ! [exp]
c'est nul ; c'est l'enfer ; c'est grave ; quelle horreur
Exemples
Je suis le seul à penser que ça craint du saucisson ?
Mais bon, quand tu l'entends sortir de la bouche de gens de la télé, ça craint.
Ça craint, un double meurtre, probablement sans témoin, je parie.
Il portait ce t-shirt, "La xénophobie, ça craint !" c'était l'égalité.
Je veux dire, ça craint !
Mais bon, quand tu l'entends sortir de la bouche de gens de la télé, ça craint.
Ça craint, un double meurtre, probablement sans témoin, je parie.
Il portait ce t-shirt, "La xénophobie, ça craint !" c'était l'égalité.
Je veux dire, ça craint !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | that sucks! | ça craint ! |
| Anglais | this sucks! | ça craint ! |
| Espagnol (Espagne) | es una mierda! | c’est de la merde ! |
| Espagnol (Espagne) | esto apesta! | ça craint ! |
| Hébreu | קליטה משובשת בטלפון (klita mechoubèchètt batèlèfonn) | mauvaise réception par téléphone |
| Italien | fa schifo! | ça craint ! |
| Polonais | jest do bani! | il est à la basse ! |
| Polonais | jest do kitu! | il est là ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça craint ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ça craint ! » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ça craint !".