Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chant des sirènes [exp]
offre en apparence séduisante mais pouvant se retourner contre celui qui l'accepte ; tentation
Exemples
À propos Garrick : les contes d'un troubadour utilise les musiques ou extraits de musique suivants : « Le chant des sirènes part III », par Ehma, de l'album « La plage de Blâne-est ».
Cette interprétation orgueilleuse est devenue le chant des sirènes d'une politique monétaire très accommodante.
C'est lui qui a imaginé la création du personnage de Raelsan pour l'arrivée de l'album Le Chant des sirènes, et s'est chargé de la création visuelle de ce dernier en tant que directeur artistique.
J'ai été prudent dans la montée vers la maison, n'a entendu aucun bruit et le chant des sirènes de revenir à la normale.
05avr.-08avr. Le chant des sirènes Sylvain Émard Après 15 ans d'absence, Sylvain Émard est de retour sur scène dans un nouveau solo et redécouvre en lui un danseur changé par les années, devenu fascinant territoire d'expérimentation.
Cette interprétation orgueilleuse est devenue le chant des sirènes d'une politique monétaire très accommodante.
C'est lui qui a imaginé la création du personnage de Raelsan pour l'arrivée de l'album Le Chant des sirènes, et s'est chargé de la création visuelle de ce dernier en tant que directeur artistique.
J'ai été prudent dans la montée vers la maison, n'a entendu aucun bruit et le chant des sirènes de revenir à la normale.
05avr.-08avr. Le chant des sirènes Sylvain Émard Après 15 ans d'absence, Sylvain Émard est de retour sur scène dans un nouveau solo et redécouvre en lui un danseur changé par les années, devenu fascinant territoire d'expérimentation.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | the siren song | le chant de la sirène |
| Espagnol (Espagne) | el canto de las sirenas | le chant des sirènes |
| Hébreu | שירת הסירֶנות (chiratt syrènvtt) | chanson de הסיר נות |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chant des sirènes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chant des sirènes » Commentaires