Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme un chien dans un jeu de quilles [adv]
comme un cheveu sur la soupe ; comme un éléphant dans un magasin de porcelaine ; mal à propos ; à contretemps
Exemples
Sans vous à ses côtés, il était comme un chien dans un jeu de quilles.
Pour s'attaquer au déficit en 1993, les libéraux ont procédé comme un chien dans un jeu de quilles.
Pour s'attaquer au déficit en 1993, les libéraux ont procédé comme un chien dans un jeu de quilles.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | כמו יוון בתוך הסוכה (kmo yavann betokh hassokha) | comme la Grèce dans le masque |
| Hébreu | לא במקומו (lo bimekomo) | pas en place |
| Hébreu | לא בעִתו (lo beito) | no. בע תו |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un chien dans un jeu de quilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
- à contretemps
- mal à propos
- comme un cheveu sur la soupe
Commentaires sur l'expression « comme un chien dans un jeu de quilles » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "comme un chien dans un jeu de quilles".