Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mal à propos [adv]

à contretemps ; sans fondement réel ; de manière inopportune ; hors de propos ; sans raison ; sans sujet

Exemples

Mais je me sentais mal à propos de ce matin.
Il se sent très mal à propos de tout.
C'est la cause de la multitude de plaisanteries auxquelles il renonce très vite si elles sont mal à propos.
J'utilise probablement ce terme mal à propos.
Je me sens terriblement mal à propos de cette jeune Bella.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais bad about mauvais au sujet
Anglais inappropriately de façon inappropriée
Anglais terrible about terrible au sujet
Arabe بالسوء حول mauvais au sujet
Arabe بالسوء حيال mauvais au sujet
Espagnol (Espagne) mal acerca mal au sujet
Espagnol (Espagne) mal por mal par
Hébreu כעצם בגרון (kaètsèm bagaronn) comme un os dans la gorge
Italien malissimo per très mal pour
Italien male per mal pour
Néerlandais rot over pourrir sur
Néerlandais slecht over mauvais sur
Polonais źle z powodu mauvais en raison de
Portugais (Portugal) mal por isso mal pour cela
Roumain prost pentru mauvais pour
Roumain rău despre mauvais au sujet
Roumain rău pentru mauvais pour
Russe ужасно из-за terriblement à cause de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mal à propos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mal à propos » Commentaires