Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [adv]
avec maladresse ; comme un chien dans un jeu de quilles ; sans aucune finesse
Exemples
Il est entré là comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Le processus de Lisbonne apparaît à présent comme un éléphant dans un magasin de porcelaine!
Parfois je suis comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Tu as dansé la valse comme un éléphant dans un magasin de porcelaine!
Le processus de Lisbonne apparaît à présent comme un éléphant dans un magasin de porcelaine!
Parfois je suis comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Tu as dansé la valse comme un éléphant dans un magasin de porcelaine!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | like a bull in a china shop | comme un taureau dans un magasin de porcelaine |
| Hébreu | בכבדות מרובה (bikhvèdoutt meroubè) | lourd |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine » Commentaires