Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
compter les moutons [v]
essayer de dormir ; compter des moutons sautant une barrière pour mieux s'endormir ; s'imaginer des moutons qui sautent par dessus une clôture jusqu'à l'endormissement
Exemples
Je fermais les yeux, et j'essayais de compter les moutons.
De rien. Rappelles toi, tu peux toujours compter les moutons aussi.
J'ai essayé de compter les moutons, mais ils se sont transformés en de petites Consoeurs laineuses.
Hier soir, plus besoin de compter les moutons.
Quand je filme les scènes d'insomnie, je filme quand elle compte les moutons.
De rien. Rappelles toi, tu peux toujours compter les moutons aussi.
J'ai essayé de compter les moutons, mais ils se sont transformés en de petites Consoeurs laineuses.
Hier soir, plus besoin de compter les moutons.
Quand je filme les scènes d'insomnie, je filme quand elle compte les moutons.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | count sheep | compter les moutons |
| Espagnol (Espagne) | contar ovejas | compter les moutons |
| Italien | contare le pecore | compter les brebis |
| Néerlandais | schaapjes tellen | compter les moutons |
| Turc | Koyun saymak |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « compter les moutons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « compter les moutons » Commentaires