Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coup de poignard dans le dos [n]
trahison ; coup de jarnac ; manière d'agir déloyale
Exemples
C'est un coup de poignard dans le dos des militants tunisiens qui attendaient beaucoup de la visite du président français.
Speer considéra les actions de Wolters comme une « trahison » et un « coup de poignard dans le dos ».
Les interprétations flexibles et la relativisation du pacte sont un coup de poignard dans le dos de ces gouvernements courageux.
Un coup de poignard dans le dos du processus multilatéral ?
En prenant mon thé matinal, j'ai senti une douleur en coup de poignard dans le dos.
Speer considéra les actions de Wolters comme une « trahison » et un « coup de poignard dans le dos ».
Les interprétations flexibles et la relativisation du pacte sont un coup de poignard dans le dos de ces gouvernements courageux.
Un coup de poignard dans le dos du processus multilatéral ?
En prenant mon thé matinal, j'ai senti une douleur en coup de poignard dans le dos.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | נעיצת סכין בגב (neitsatt tekiatt) sakinn bagav) | planter un couteau dans le dos |
| Italien | pugnalata alla schiena | poignardée dans le dos |
| Portugais (Portugal) | punhalada nas costas | coups de couteau dans le dos |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coup de poignard dans le dos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coup de poignard dans le dos » Commentaires