Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cuver son vin [v]
diminuer son ivresse en se reposant
Exemples
Comme il avait beaucoup bu, il alla dans le bois du Gard pour y cuver son vin.
Je vous demande si vous avez cuvé votre vin?
Qu'est-ce que ça peut te faire où tu cuveras ton vin!
Je crois qu'il cuve son vin là.
Elle va aller en cellule cuver son vin.
Je vous demande si vous avez cuvé votre vin?
Qu'est-ce que ça peut te faire où tu cuveras ton vin!
Je crois qu'il cuve son vin là.
Elle va aller en cellule cuver son vin.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | sleep it off | dormir il off |
| Hébreu | הפיג את יינו (hèfig ètt yéno) | baise ta robe de chambre |
| Portugais (Portugal) | cozinhar o porre | cuire le porre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cuver son vin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « cuver son vin » Commentaires