Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de plus belle [adv]
encore plus ; davantage ; de plus en plus ; à nouveau et plus encore ; encore plus fort ; avec virulence ; de plus en plus fort ; avec plus de vigueur
Exemples
La semaine prochaine, la révision du moteur continuera de plus belle.
Il continue de dépenser de plus belle sans guère rendre de comptes.
Au contraire, les Serbes ont poursuivi de plus belle leurs actes de brutalité.
Elle avait connu une certaine accalmie au cours des dernières années, mais elle reprend de plus belle.
Les incursions militaires suivies d'arrestations persistent de plus belle.
Il continue de dépenser de plus belle sans guère rendre de comptes.
Au contraire, les Serbes ont poursuivi de plus belle leurs actes de brutalité.
Elle avait connu une certaine accalmie au cours des dernières années, mais elle reprend de plus belle.
Les incursions militaires suivies d'arrestations persistent de plus belle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | than ever | que jamais |
| Anglais | unabated | sans relâche |
| Anglais | with renewed vigour | avec une vigueur renouvelée |
| Hébreu | במשנה מרץ (bamichnè mérèts) | vigoureusement |
| Italien | più bella | plus belle |
| Portugais (Portugal) | com força total | avec une force totale |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de plus belle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de plus belle » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de plus belle".