Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en voir de toutes les couleurs [v]
subir ; endurer diverses épreuves ; subir des épreuves ; subir des désagréments de toutes sortes
Exemples
Une variété d'espèce incomparable, des tournedos, filets farcis et salades prêtes à manger, vous en verrez de toutes les couleurs.
Préparez-vous à en voir de toutes les couleurs, parce que cette année... On a mis le paquet.
Vous voulez en voir de toutes les couleurs, ce soir ?
L'automne est la plus belle saison pour savourer les grands espaces, s'imprégner de nature et en voir de toutes les couleurs.
Mais à mon retour, j'en verrai de toutes les couleurs !
Préparez-vous à en voir de toutes les couleurs, parce que cette année... On a mis le paquet.
Vous voulez en voir de toutes les couleurs, ce soir ?
L'automne est la plus belle saison pour savourer les grands espaces, s'imprégner de nature et en voir de toutes les couleurs.
Mais à mon retour, j'en verrai de toutes les couleurs !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be given a hard time ! | recevoir du fil à retordre ! |
| Hébreu | ראה כוכבים | voir les étoiles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en voir de toutes les couleurs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en voir de toutes les couleurs » Commentaires