Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire les frais [v]

supporter le coût ; être la victime ; subir

Exemples

La Bulgarie et la Roumanie vont faire les frais de cette erreur de calcul du gouvernement.
Je tiens pas qu'il s'imagine que j'ai fait les frais de me porter à sa rencontre.
Elles ressemblent à des êtres conscients, capables de choix, d'action, de création, voire d'humour dont nous faisons les frais.
Ça fait une demi-heure que je fais les frais de la conversation.
Mais ce qui est plus grave, les jeunes vont aussi en faire les frais.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais bear the brunt supporter le poids
Anglais bear the costs supporter les coûts
Anglais pay the price payer le prix
Anglais suffer souffrir
Chinois 影 vidéo
Espagnol (Espagne) pagar el precio payer le prix
Italien fare le spese faire les frais
Italien pagare il prezzo payer le prix
Néerlandais betalen payer
Néerlandais opdraaien spin-on
Portugais (Portugal) pagar os custos payer les coûts
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire les frais » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire les frais » Commentaires