Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
enfoncer le clou [v]
insister ; insister pesamment ; répéter des arguments qui ont déjà porté ; recommencer inlassablement une explication afin de persuader ; rajouter une couche ; répéter une chose avec insistance de façon à être certain d'être compris ; en rajouter encore pour faire empirer les choses
Exemples
D'ailleurs, je vais même enfoncer le clou.
Pour enfoncer le clou, il lui a mis une robe.
25 Réponse: Eh bien, le Secrétaire déclare au Président -je cite-: "Il faudra Page 16956 1 que vous enfonciez le clou"; à savoir que vous mettiez en oeuvre l'accord 2 Cutilheiro.
Tu as enfoncé le clou.
Cela ne sert qu'à enfoncer le clou.
Pour enfoncer le clou, il lui a mis une robe.
25 Réponse: Eh bien, le Secrétaire déclare au Président -je cite-: "Il faudra Page 16956 1 que vous enfonciez le clou"; à savoir que vous mettiez en oeuvre l'accord 2 Cutilheiro.
Tu as enfoncé le clou.
Cela ne sert qu'à enfoncer le clou.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | drive the point home | conduire le point à la maison |
| Portugais (Portugal) | bater na mesma tecla | taper sur la même touche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « enfoncer le clou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « enfoncer le clou » Commentaires