Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre en lumière [v]
souligner ; insister sur le fait ; appeler l'attention ; rappeler ; insister ; insister sur ; éclairer ; accentuer ; marquer
Exemples
Nous allons maintenant mettre en lumière certains de ces secteurs.
Les projets ont également contribué à mettre en lumière différents problèmes critiques qui ont des aspects intersectoriels.
Je tiens à présent à mettre en lumière un autre problème.
À l'annexe3 de ce rapport, je mettais en lumière plusieurs contradictions dans la preuve fournie par MM.Schreiber et Mulroney concernant les services visés par l'entente.
Cette démarche vise à mettre en lumière les avantages économiques de la collaboration avec l'UE.
Les projets ont également contribué à mettre en lumière différents problèmes critiques qui ont des aspects intersectoriels.
Je tiens à présent à mettre en lumière un autre problème.
À l'annexe3 de ce rapport, je mettais en lumière plusieurs contradictions dans la preuve fournie par MM.Schreiber et Mulroney concernant les services visés par l'entente.
Cette démarche vise à mettre en lumière les avantages économiques de la collaboration avec l'UE.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hervorzuheben | souligner |
| Allemand | herausgreifen | choisir |
| Allemand | herausstellen | mettre en évidence |
| Allemand | hervorheben | souligner |
| Allemand | zu beleuchten | éclairer |
| Anglais | bring to light | mettre en lumière |
| Anglais | showcase | vitrine |
| Anglais | shine a light | faire briller une lumière |
| Anglais | shed light | faire la lumière |
| Anglais | highlight | mettre en évidence |
| Arabe | أبرز | mise en évidence |
| Arabe | إلقاء الضوء | eclairage |
| Arabe | لإبراز | pour souligner |
| Arabe | تسليط الضوء | mise en évidence |
| Arabe | تسليط الأضواء | pleins feux |
| Chinois | 着重指出 | mise en évidence |
| Chinois | 强调 | emphasis |
| Chinois | 突显 | mise en évidence |
| Espagnol (Espagne) | resaltar | mettre en évidence |
| Espagnol (Espagne) | subrayar | souligner |
| Espagnol (Espagne) | destacar | souligner |
| Espagnol (Espagne) | poner de manifiesto | mettre en évidence |
| Espagnol (Espagne) | poner de relieve | mettre en évidence |
| Italien | mettere in luce | mettre en lumière |
| Italien | sottolineare | souligner |
| Italien | evidenziare | mettre en évidence |
| Italien | mettere in evidenza | mettre en évidence |
| Italien | porre in evidenza | mettre en évidence |
| Néerlandais | belichten | exposer |
| Néerlandais | licht te brengen | lumière |
| Néerlandais | onder de aandacht te brengen | de porter à l’attention |
| Polonais | zwrócić uwagę | note |
| Portugais (Portugal) | evidenciar | mettre en évidence |
| Portugais (Portugal) | salientar | souligner |
| Portugais (Portugal) | realçar | souligner |
| Portugais (Portugal) | destacar | souligner |
| Portugais (Portugal) | chamar a atenção | attirer l’attention |
| Roumain | să subliniez | laissez-moi insister |
| Roumain | să evidențieze | mettre en évidence |
| Russe | выделить | allouer |
| Russe | высветить | mettre en évidence |
| Russe | осветить | illuminer |
| Russe | привлечения внимания | attirer l’attention |
| Russe | пролить свет | faire la lumière |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre en lumière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre en lumière » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "mettre en lumière".