Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entre quatre murs [adv]
enfermé ; à l'intérieur d'un logement ; chez soi
Exemples
Il se sent mal entre quatre murs.
On était en prison entre quatre murs.
Ils vivent non pas entre quatre murs, mais dans une atmosphère générée par les surfaces colorées.
Le théâtre a survécu, mais comme un spectacle spécial, enfermé entre quatre murs.
Enfermés pour la plupart entre quatre murs, ils finissent par se sentir prisonniers dans leur chambre.
On était en prison entre quatre murs.
Ils vivent non pas entre quatre murs, mais dans une atmosphère générée par les surfaces colorées.
Le théâtre a survécu, mais comme un spectacle spécial, enfermé entre quatre murs.
Enfermés pour la plupart entre quatre murs, ils finissent par se sentir prisonniers dans leur chambre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | between four walls | entre quatre murs |
| Anglais | inside four walls | à l’intérieur de quatre murs |
| Anglais | within four walls | à l’intérieur de quatre murs |
| Espagnol (Espagne) | entre cuatro paredes | entre quatre murs |
| Hébreu | בין ד' אמותיו (bénn da amotav) | l’hôtel est situé entre une minute de ses propres épées |
| Portugais (Portugal) | entre quatro paredes | entre quatre murs |
| Roumain | între patru pereți | entre quatre murs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre quatre murs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entre quatre murs » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "entre quatre murs".