Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

balancer la sauce [v]

envoyer une rafale ; décharger une arme ; envoyer la gomme ; activer un mécanisme puissant ; mettre le turbo ; éjaculer

Origine et définition

Que, dans l'argot de la première moitié du XXe siècle, le mot 'sauce' ait pu désigner le sperme n'a vraiment rien d'étonnant vu la consistance de la chose, d'autant plus que la sauce accompagne souvent la 'viande', et que, dès le début du XVIIe siècle, on parlait déjà de "sauce d'amour" pour désigner les sécrétions issues du bas-ventre, qu'il soit masculin ou féminin.

Il est donc assez logique qu'envoyer (ou balancer, avec le même sens) cette sauce désigne le fait d'éjaculer.

Et comme, toujours dans le langage populaire, 'éjaculer' se dit aussi 'décharger', il est tout aussi naturel que, par analogie, et en liaison avec le symbole phallique que peut représenter un fusil, l'expression ait pris le sens de "décharger son arme" ou "envoyer une rafale" vers le milieu du XXe siècle.

Compléments

Notez que lorsqu'on éjacule, on peut aussi "balancer la purée".

On utilise aussi "mettre / envoyer la sauce" pour dire "lancer le moteur à plein régime". Cette forme date du tout début du XXe siècle, peut-être par comparaison de la 'sauce' avec le carburant' qui permet de monter dans les tours.

Enfin , en lien avec cette dernière sorte de 'sauce', on trouve parfois "balancer / envoyer la sauce" avec des usages différents mais où il y a toujours une notion de puissance comme, par exemple, pour "donner un méchant coup" à quelqu'un ou bien, pour un musicien dans un concert, "se donner à fond" ou bien "monter fortement le son".

Exemples

« Le reste du temps, c'est de la grosse boustifaille, pas même raffinée, juste histoire de se faire péter le bide avant d'envoyer la sauce à ces d'moiselles, souvent presque mineures. »
Mikhaïl W. Ramseier - Pulpa negra - 2008
« Avec l'effet surprise, il n'a plus qu'à sortir le colt et balancer la sauce pour se débarrasser de ces cons de Mexicains. »
Thibaut Amant - Les tueurs ont besoin d'amour - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to come venir
Espagnol (Argentine) meterle candela mettre du feu
Espagnol (Espagne) correrse ejaculer
Espagnol (Espagne) dar caña donner de la canne
Néerlandais klaarkomen achever
Roumain a băga pe foc mettre sur le feu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « balancer la sauce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « balancer la sauce » Commentaires

  • #41
    deLassus
    20/11/2009 à 16:31
    • En réponse à SagesseFolie #33 le 20/11/2009 à 13:58 :
    • « Merci deLassus : je te dois un éclat de rire. :’-)) »
    Ah ?
    cette page
  • #42
    chirstian
    20/11/2009 à 16:37
    décharger une arme
    je ne mets pas en doute qu’envoyer la sauce ait cette signification, mais je tiens à signaler l’absence -anormale - de la saucière dans la liste d’armes à feu à autorisation restreinte et d’armes à feu prohibées, disponible sur cette page.
    Je contacte tout de suite le Ministère de l’Intérieur pour signaler cette anomalie.
    De même, sur le site de l’URSSAF on parle sans arrêt de charges sociales et jamais de décharges sauciales. 😐
  • #43
    SagesseFolie
    20/11/2009 à 16:44*
    • En réponse à SyntaxTerror #37 le 20/11/2009 à 15:54 :
    • « Je n’ai jamais compris pourquoi on parlait d’Onan pour parler de masturbation.
      Onan a été puni pour avoir "arrosé le gazon". Le premier enfa... »
    Tu as raison. D’après mes sources Onan doit épouser Tamar, la veuve de son frère pour lui donner un héritier. Mais Onan ne voulait pas que sa descendance ne soit pas considérée comme la sienne, mais comme celle de son frère.
    Quand il "allait" vers Tamar, il se retirait et laissait sa semence se répandre à terre. Cela déplut au Seigneur qui le fit mourir. L’onanisme désigne donc en principe le coït interrompu plutôt que la masturbation. Il est clair que si Onan avait préféré rester chaste, Dieu l’aurait puni de la même façon. Car son crime c’était de refuser une descendance à son frère. De mon point de vue, il a bien fait de ne pas rester chaste...
    La condamnation ecclésiastique de l’onanisme repose donc sur une base branlante. . .
    La référence à Onan semble dater du XVI ième siècle pour justifier une condamnation bien plus ancienne. Le mot français date du célèbre traité de Tissot (1760) sur la masturbation.
    On peut regretter qu’il n’ait pas choisi plutôt le beau mot-valise proposé outre-Manche en 1724 : rappelant que le frère d’Onan se nommait Er, une brochure avait audacieusement parlé d’Eronania ...
  • #44
    SyntaxTerror
    20/11/2009 à 16:58
    • En réponse à chirstian #42 le 20/11/2009 à 16:37 :
    • « décharger une arme
      je ne mets pas en doute qu’envoyer la sauce ait cette signification, mais je tiens à signaler l’absence -anormale - de... »
    Heureusement que les auteurs de ces listes n’ont pas connu les ordinateurs 8-bits des années 80 !
    Avec "Rat-Splat", on avait le vaporisateur anti-fantômes et le marteau pour écraser la gueule des rats et dans "Mr Wimpy" on utilisait la poivrière et la bouteille de ketchup (chprotz) contre les monstres. Liste loin d’être limitative ...
  • #45
    deLassus
    20/11/2009 à 17:01
    • En réponse à SagesseFolie #43 le 20/11/2009 à 16:44* :
    • « Tu as raison. D’après mes sources Onan doit épouser Tamar, la veuve de son frère pour lui donner un héritier. Mais Onan ne voulait pas que s... »
    Plutôt d’accord avec toi sur l’apparition du terme vu comme pratique contraire à la religion au 18ème, cet article :
    cette page
    Nous, nous avons "Au lit les gosses, les mains sur les couvertures...". C’est dire l’âge du capitaine !
  • #46
    SyntaxTerror
    20/11/2009 à 17:02
    • En réponse à SagesseFolie #43 le 20/11/2009 à 16:44* :
    • « Tu as raison. D’après mes sources Onan doit épouser Tamar, la veuve de son frère pour lui donner un héritier. Mais Onan ne voulait pas que s... »
    Oui et si je comprend bien les exégètes, Tamar est grandement coupable de ne pas vouloir que sa grande beauté soit altérée par une (des) grossesse(s).
    Il semble qu’elle ait forcé le frère aîné aux mêmes pratiques, ce qui causa sa mort.
    Dure époque, si je puis dire.
  • #47
    deLassus
    20/11/2009 à 17:12
    • En réponse à SyntaxTerror #44 le 20/11/2009 à 16:58 :
    • « Heureusement que les auteurs de ces listes n’ont pas connu les ordinateurs 8-bits des années 80 !
      Avec "Rat-Splat", on avait le vaporisateur... »
    Je n’y connais strictement rien, mais j’en ai trouvé 20 dans :
    cette page
  • #48
    deLassus
    20/11/2009 à 17:18
    • En réponse à SagesseFolie #43 le 20/11/2009 à 16:44* :
    • « Tu as raison. D’après mes sources Onan doit épouser Tamar, la veuve de son frère pour lui donner un héritier. Mais Onan ne voulait pas que s... »
    Toujours d’accord avec toi :
    cette page
    A noter, ça arrive, une erreur dans la rédaction :
    "Il renvoie notamment au coït interrompu, qui n’est pas une forme de contraception... Méthode de contraception au succès incertain."
  • #49
    chirstian
    20/11/2009 à 17:21
    • En réponse à SagesseFolie #43 le 20/11/2009 à 16:44* :
    • « Tu as raison. D’après mes sources Onan doit épouser Tamar, la veuve de son frère pour lui donner un héritier. Mais Onan ne voulait pas que s... »
    Onan doit épouser Tamar
    un rapport avec-Onan le barbare (cette page) le mec qui balance la sauce neuronale avec une délicatesse toute californienne ?
  • #50
    deLassus
    20/11/2009 à 17:32*
    • En réponse à SagesseFolie #43 le 20/11/2009 à 16:44* :
    • « Tu as raison. D’après mes sources Onan doit épouser Tamar, la veuve de son frère pour lui donner un héritier. Mais Onan ne voulait pas que s... »
    A propos de pratiques solitaires, il y en a une autre que j’aime bien, de Karl Kraus, écrivain viennois du début du siècle dernier :
    "De temps en temps une femme est un substitut convenable à la masturbation. Mais bien sûr il faut beaucoup d’imagination."
  • #51
    cotentine
    20/11/2009 à 17:50
    • En réponse à deLassus #48 le 20/11/2009 à 17:18 :
    • « Toujours d’accord avec toi :
      cette page
      A noter, ça arrive, une erreur dans la rédaction :
      "Il renvoie notamment au coït interrompu, qui n’e... »
    la meilleure contraception n’était-elle pas la méthode Ogino ? 😉 cette page surtout dans les années 60 ... c’est ainsi que ma cadette aurait pu s’appeler Oh ! Ginette !
  • #52
    cotentine
    20/11/2009 à 17:56
    le sens de "décharger son arme"
    c’est à dire : "tirer un coup" ... ce qui amène à la devinette suivante, pourquoi la saison de la pêche précède-t-elle l’ouverture de la chasse ?
    2videmment, il faut avoir au moins une "touche" pour espérer pouvoir "tirer un coup" 😉
    PS : merci à tous ceux qui se sont inquiétés de mon grand isolement ... 7 jours sans Internet, ni téléphone, en pleine campagne, ravitaillée par les corbeaux, j’aurais pu déprimer et en mourir ... d’ennui ! Que nenni, c’était juste la pause nécessaire pour reposer mes neurones 😄
  • #53
    deLassus
    20/11/2009 à 18:01
    • En réponse à cotentine #51 le 20/11/2009 à 17:50 :
    • « la meilleure contraception n’était-elle pas la méthode Ogino ? 😉 cette page surtout dans les années 60 ... c’est ainsi que ma cadette aurait... »
    Tout à fait ravi de te relire !
    Je viens d’apprendre qu’en Italie on disait "Oggi, no", ce qui pouvait étre traduit par "Pas aujourd’hui, chéri !". C’était sans doute plus dissuasif que "Pas ce soir, j’ai la migraine".
  • #54
    chirstian
    20/11/2009 à 18:55
    • En réponse à cotentine #52 le 20/11/2009 à 17:56 :
    • « le sens de "décharger son arme"
      c’est à dire : "tirer un coup" ... ce qui amène à la devinette suivante, pourquoi la saison de la pêche pré... »
    tiens, une balance ! 🙂
  • #55
    Richard68
    18/03/2013 à 01:29
    Tiens, puisque c’est le jour de la poésie, Je vous propose celle-ci : :’-))
    Poésie de la BISTOUQUETTE !!!
    Pauvre « kékette ».
    Ma libido pourtant si parfaite...
    Est finalement partie en retraite.
    Mes jours de gloire sont révolus.
    Ma libido ? Finie, foutue !
    Ce par quoi tant de femmes ont joui
    Ne sert maintenant qu’à faire pipi.
    Y’avait un temps ou la coquette
    Sortait hors de mes bobettes.
    Aujourd’hui, c’est presqu’une corvée,
    Simplement de la retrouver.
    C’en était même embarrassant
    D’la voir grimper en l’air tout l’temps;
    Même le matin quand j’me rasais,
    Le nez bien haut, elle me regardait.
    Et comme j’avance dans la vie,
    Je sens comme une nostalgie
    De voir maintenant cette pauvre chose
    Me regarder les pieds quand je me chausse.
    Pour résumer :
    Dans le temps, Elle me faisait courir, maintenant je la promène ! ! !
  • #56
    DiwanC
    18/03/2013 à 02:13*
    chirstian @12 a déjà évoqué Fernande et toutes les autres dames qui – à part Lulu - mettaient le beau Georges (l’autre !) dans de joyeuses dispositions !
    Autre personnage : Bibi-la purée. Répond-il aux qualités requises aujourd’hui ? Verlaine seul pourrait répondre puisque Bibi – alias André Joseph Salis de Saglia, vagabond de Montmartre, de Pigalle et du Quartier Latin – se présentait comme le secrétaire, voire l’amant, du poète.
    N’importe ! Je suivrai toujours, l’âme enivrée
    Ah ! Folle d’une espérance désespérée
    Montesquiou-Fezensac et Bibi-la-Purée
    Vos deux gardes du corps, - entre tous moi dernier.

    soit les quatre derniers vers de L’Enterrement, un poème de Verlaine que Brassens chanta en utilisant la mélodie de "La Marche nuptiale".
    Puisque c’est jour de poésie – comme dit Richard68 ! - n’oublions pas cette jolie Complainte des filles de joie dans laquelle Brassens rend hommage aux dames qui déambulent sur les trottoirs et font en sorte que des messieurs soient... en bonne forme afin d’illustrer l’expression du jour.
    Y a des clients, y a des salauds
    Qui se trempent jamais dans l’eau
    Faut pourtant qu’elles les cajolent
    Parole, parole
    Faut pourtant qu’elles les cajolent
    Qu’elles leur fassent la courte échelle
    Pour monter au septième ciel
    Les sous, croyez pas qu’elles les volent
    Parole, parole
    Les sous, croyez pas qu’elles les volent
  • #57
    <inconnu>
    18/03/2013 à 06:54
    "envoyer une rafale" vers le milieu du XXe siècle.

    La rafale l’a-t-elle atteint ?
  • #58
    joseta
    18/03/2013 à 08:05*
    • En réponse à deLassus #53 le 20/11/2009 à 18:01 :
    • « Tout à fait ravi de te relire !
      Je viens d’apprendre qu’en Italie on disait "Oggi, no", ce qui pouvait étre traduit par "Pas aujourd’hui, ch... »
    En Italie on disait "Oggi no"

    Joli ! Et tiens, ça m’a inspiré ça:
    Lui aussi avait sa méthode: c’était la méthode au Gino.
  • #59
    <inconnu>
    18/03/2013 à 08:19*
    Récapitulatif de la question :
    Les baleines éjaculent 1.800 l à la fois.
    Des rongeurs – semblables à Fred, le hamster de God – éjaculent jusqu’à 224 fois par jour.
    Fred doit donc produire 224 x 8 l pour arriver à 1.800 l.
    Mais comme Fred est bien éduqué – et pour cause – il ne fout pas les 90 % à côté comme les baleines si bien qu’on peut diviser la dose nécessaire par 10, ce qui fait quand même 0,8 l pour un animal d’une centaine de grammes.
    C’est pourquoi je lance un appel vibrant (un sex appeal) aux expressionautes pour apporter leur contribution au quota de 1.800 l requis pour le pauvre Fred.
    Pour info, 1.800 l divisés par 40.000 expressionautes (tous sexes confondus), ça fait 45 cm3.
  • #60
    joseta
    18/03/2013 à 08:39
    - Alors, ton rendez-vous ?
    - Je suis tombé sur un os...
    - Ben, et la sauce ?
    - Ben, hélas, os !