Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
esprit de clocher [n]
esprit de chapelle ; esprit de clan ; esprit de parti ; attachement excessif à son village ; attachement borné à sa ville ; paroissiale ; chauvinisme ; attachement prévalent à sa localité
Exemples
Le tribalisme et l'esprit de clocher ont cédé la place au nationalisme et au patriotisme bourgeois comme les plus lourds fardeaux qui pèsent sur les épaules de la classe ouvrière.
Les écoles de ce type, ont un esprit de clocher, une culture du secret et de l'auto-préservation.
Cela dit, il nous faut parfois faire preuve d'esprit de clocher.
Et cela produit aussi de fortes poussées de pur idéalisme et d'universalisme, transcendant l'esprit de clocher et le pragmatisme.
La question de la diversité est tout aussi importante puisque les revues savantes en général, et les revues savantes canadiennes en particulier, ne peuvent se permettre d'avoir un esprit de clocher.
Les écoles de ce type, ont un esprit de clocher, une culture du secret et de l'auto-préservation.
Cela dit, il nous faut parfois faire preuve d'esprit de clocher.
Et cela produit aussi de fortes poussées de pur idéalisme et d'universalisme, transcendant l'esprit de clocher et le pragmatisme.
La question de la diversité est tout aussi importante puisque les revues savantes en général, et les revues savantes canadiennes en particulier, ne peuvent se permettre d'avoir un esprit de clocher.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | parochial | paroissiale |
| Anglais | parochialism | esprit de clocher |
| Chinois | 狭隘 | étroit |
| Mongol | нутаг уснэгтэй хүнээ дотнолох байдалтай | être proche des gens de son pays et de son eau |
| Portugais (Portugal) | bairrismo | quartier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « esprit de clocher » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « esprit de clocher » Commentaires