Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être à la peine [v]

être à bout de course ; être à bout de souffle ; être très fatigué ; éprouver des difficultés

Exemples

Je trouve que la France a joué un rugby remarquable, mais les résultats n'ont pas forcément suivi, ce qui contraste avec les saisons précédentes où elle était à la peine.
Si vous êtes condamné vous pouvez l'être à la peine de mort.
Les conditions de course étaient compliquées au final aujourd'hui pour moi, mais cela demeure une bonne course sur ce tracé car d'habitude j'étais à la peine ici pour le début de la saison.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Portugais (Portugal) estar com a língua de foraestar com os bofes de fora avoir la langue de sortir avec les baffes à l’extérieur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être à la peine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être à la peine » Commentaires