Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être dans l'air [v]

être en préparation ; être latent ; être sur le point de se répandre ; être imminent ; être sur le point de se produire

Exemples

La substance nocive ou le contaminant peut être dans l'air, dans un gaz, dans un liquide/fluide, sur/dans un/une surface/objet ou dans des organismes vivants (p.ex. humains, végétaux ou animaux).
Ça ne serait jamais arrivé si nous étions dans l'air.
Ça pourrait être dans l'air.
Je suis sûr que si vous êtes dans l'air avec vous-même avec émotion, physiquement et/ou religieux vous saurez cette expérience bien.
Le ballon quitte ta main, il est dans l'air, et c'est tout, tu es morte.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be in the air être dans les airs
Espagnol (Espagne) estar en el aire être à l’antenne
Hébreu עומד להתרחש בכל רגע (omèd lehitrakhèch bekhol règa) c’est sur le point d’arriver à tout moment
Portugais (Portugal) estar no ar être dans l’air
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « être dans l'air » Commentaires