Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être pris dans l'engrenage [v]
ne pas réussir à se sortir d'une situation dans laquelle on s'est mise ; ne pas réussir à se dépêtrer d'une situation dans laquelle on s'est fourré
Exemples
Mon père est mort alcoolique à 51 ans du fait qu'il a été pris dans l'engrenage.
Si le jugement de telles affaires par des tribunaux militaires suscite des préoccupations légitimes, les tribunaux civils risquent fort d'être pris dans l'engrenage de la politique et, en dernière analyse, ils ne seraient pas plus crédibles que des tribunaux militaires.
Si l'on ne tendait pas vers le désarmement nucléaire, le monde pourrait être pris dans l'engrenage d'une nouvelle course aux armements au détriment du régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Si ces pays ne reçoivent pas davantage de ressources pour développer leurs ressources humaines et accroître les taux d'investissement peu élevés, ils continueront à être pris dans l'engrenage de la pauvreté.
Si le jugement de telles affaires par des tribunaux militaires suscite des préoccupations légitimes, les tribunaux civils risquent fort d'être pris dans l'engrenage de la politique et, en dernière analyse, ils ne seraient pas plus crédibles que des tribunaux militaires.
Si l'on ne tendait pas vers le désarmement nucléaire, le monde pourrait être pris dans l'engrenage d'une nouvelle course aux armements au détriment du régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Si ces pays ne reçoivent pas davantage de ressources pour développer leurs ressources humaines et accroître les taux d'investissement peu élevés, ils continueront à être pris dans l'engrenage de la pauvreté.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ins Räderwerk geraten | tomber, se retrouver dans l'engrenage |
| Hébreu | נסחף למערבולת (niskhaf limearbolètt) | sortez du cardio |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être pris dans l'engrenage » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être pris dans l'engrenage » Commentaires