Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être soupe au lait [v]
se mettre facilement en colère ; avoir la mèche courte ; être colérique ; être lunatique ; être susceptible ; avoir la tête près du bonnet
Exemples
Tu sais bien qu'il est soupe au lait.
Et elle est soupe au lait.
Il était soupe au lait, il buvait, il était méchant.
Ce que tu peux être soupe au lait !
Depuis que Liam et moi avons commencé à nous voir, je suis soupe au lait.
Et elle est soupe au lait.
Il était soupe au lait, il buvait, il était méchant.
Ce que tu peux être soupe au lait !
Depuis que Liam et moi avons commencé à nous voir, je suis soupe au lait.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (UK) | To have a short fuse | Avoir une mèche courte |
| Hébreu | בעל פתיל קצר (baal petil katsar) | a un fil court |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être soupe au lait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être soupe au lait » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être soupe au lait".