Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir la tête près du bonnet [v]
se mettre facilement en colère ; avoir la mèche courte ; être soupe au lait
Origine et définition
A moins d'être un saint et d'avoir l'auréole (parce qu'on le vaut bien !), un bonnet est toujours très près de la tête.
On se demande donc bien ce qui a pu motiver l'apparition de cette expression.
Hélas, une fois encore, il n'existe pas d'explication complètement satisfaisante pour cette locution qui est apparue au XVIe siècle.
A cette époque, déjà, "mettre son bonnet de travers" voulait dire "devenir de mauvaise humeur". On retrouve donc quelque chose de très proche.
Certains ont évoqué le fait qu'un bonnet tient chaud aux oreilles et on sait bien que quelqu'un à qui on "échauffe les oreilles" se met en colère.
Mais, même si l'idée est séduisante, la forme de l'expression et son 'près' ne permettent pas de valider cette explication.
D'autres évoquent une allusion au bonnet dont s'affublait autrefois le fou du roi. En effet, la colère était alors considérée comme une forme de démence de courte durée.
Enfin, on peut aussi y voir une utilisation de mots abstraits : l'esprit (la 'tête') est si proche du sommet de la boîte cranienne (le 'bonnet') que la colère qui le traverse parfois n'a pas le temps de se calmer avant d'être exprimée.
On se demande donc bien ce qui a pu motiver l'apparition de cette expression.
Hélas, une fois encore, il n'existe pas d'explication complètement satisfaisante pour cette locution qui est apparue au XVIe siècle.
A cette époque, déjà, "mettre son bonnet de travers" voulait dire "devenir de mauvaise humeur". On retrouve donc quelque chose de très proche.
Certains ont évoqué le fait qu'un bonnet tient chaud aux oreilles et on sait bien que quelqu'un à qui on "échauffe les oreilles" se met en colère.
Mais, même si l'idée est séduisante, la forme de l'expression et son 'près' ne permettent pas de valider cette explication.
D'autres évoquent une allusion au bonnet dont s'affublait autrefois le fou du roi. En effet, la colère était alors considérée comme une forme de démence de courte durée.
Enfin, on peut aussi y voir une utilisation de mots abstraits : l'esprit (la 'tête') est si proche du sommet de la boîte cranienne (le 'bonnet') que la colère qui le traverse parfois n'a pas le temps de se calmer avant d'être exprimée.
Compléments
Bien entendu, il n'y a aucun lien entre le coléreux facile et l'homme qui se plaît à appuyer sa tête sur la poitrine (taille 90 bonnet C) de sa chère et tendre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | leicht aus dem Häuschen geraten | sortir facilement de la maison |
| Anglais | to have short fuses | avoir des fusibles courts |
| Anglais (USA) | to have a short fuse | avoir une mèche courte |
| Anglais | to be a hothead | avoir une tête chaude |
| Espagnol (Espagne) | Ser cascarrabias | Se mettre facilement en colère |
| Espagnol (Espagne) | tener malas pulgas | avoir des méchantes puces |
| Espagnol (Espagne) | tener mucho genio / Tener mal genio | avoir beaucoup de caractère / Avoir mauvais caractère |
| Espagnol (Argentine) | tener pocas pulgas | avoir peu de puces |
| Espagnol (Argentine) | tener la mecha corta | avoir la mèche courte |
| Espagnol (Argentine) | ser leche hervida | être du lait qui bout |
| Français (Belgique) | être soupe au lait | être soupe au lait |
| Français (Canada) | être prompt comme la grêle | |
| Hébreu | יד קלה על ההדק (yad kala al hahèdèk) | une main légère sur la gâchette |
| Italien | andare in bestia | sortir de ses gonds |
| Italien | andare su tutte le furie | devenir furieux |
| Italien | imbestialirsi | devenir fou de rage |
| Italien | incazzarsi | se foutre en rogne |
| Italien | pigliar fuoco come un solfanello | prendre feu comme une allumette |
| Japonais | 瞬間湯沸かし器だ (shunkan yuwakashiki da) | être chaudière d'eau instantanée |
| Néerlandais | opvliegend van aard zijn | être de nature colérique |
| Néerlandais | een heethoofd zijn | avoir une tête chaude |
| Néerlandais | zich op zijn pik getrapt voelen | se sentir piétiné sur sa queue |
| Néerlandais | gauw op de teentjes zijn getrapt | avoir les orteils très sensibles lorsque qqn d'autre met son pied dessus |
| Néerlandais | hij heeft een kort lontje | il a une mèche courte |
| Néerlandais | een gifkikker zijn | être une grenouille toxique |
| Néerlandais | een driftkop zijn | être une personne excitée/agressive/explosive |
| Néerlandais | een driftkikker zijn | être une grenouille agitée/excitée/impétueuse |
| Néerlandais (Belgique) | heetgebakerd zijn | être émailloté brulant |
| Portugais (Brésil) | ter o pavio curto | avoir la mèche courte |
| Portugais (Brésil) | ter pavio curto | avoir mèche courte |
| Portugais (Portugal) | ferver em pouca água | bouillir dans très peu d'eau |
| Roumain | a avea fitilul scurt | avoir la mèche courte |
| Roumain | a se aprinde repede | prendre feu rapidement |
| Roumain | dă în clocot repede | bouillonne vite |
| Wallon (Belgique) | avu l' tiesse près dè bonnet | avoir la tête près du bonnet |
| Wallon (Belgique) | avu les ch'vets près dè l' tiesse | avoir les cheveux près de la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la tête près du bonnet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la tête près du bonnet » Commentaires