Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être sur le dos de [v]
surveiller ; contrôler sans arrêt ; avoir un oeil sur
Exemples
Si j'étais sur le dos de Hiroko ; Écoute, mon gars, je voulais te dire, j'ai été sur le dos de M. Meehan.
Tu es sur le dos de Nick et Alicia.
Le nombre devrait être sur le dos de la carte.
S'ils ont vent de ça, ils seront sur le dos de la police de Boston.
Tu es sur le dos de Nick et Alicia.
Le nombre devrait être sur le dos de la carte.
S'ils ont vent de ça, ils seront sur le dos de la police de Boston.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | ישב על זנבו של | était assis sur sa queue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être sur le dos de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être sur le dos de » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être sur le dos de".