Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire gaffe [v]

méfier ; faire attention ; prendre garde ; se méfier ; être prudent ; être attentif ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; porter de l'attention

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufpassen faire attention
Allemand vorsichtig sein être prudent
Anglais be careful être prudent
Anglais watch regarder
Anglais watch out faire attention
Arabe حذر soyez prudent
Chinois 小心点 soyez prudent
Espagnol (Espagne) tener cuidado faire attention
Hébreu להיות זהירים faites attention
Hébreu להיזהר faites attention
Italien fare attenzione faire attention
Italien stare attento faire attention
Néerlandais uitkijken faire attention
Néerlandais voorzichtig zijn être prudent
Néerlandais oppassen prenez garde
Polonais uważać être prudent
Portugais (Portugal) ter mais cuidado faire plus attention
Portugais (Portugal) tomar cuidado faire attention
Portugais (Portugal) ter cuidado faire attention
Roumain să ai grijă être prudent
Roumain să aveți grijă prendre soin
Roumain să fii atent être prudent
Roumain să fim atenți soyons prudents
Russe быть осторожнее être prudent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire gaffe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire gaffe » Commentaires