Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
monter la garde [v]
surveiller ; assurer une garde vigilante
Exemples
Par ici, vous montez la garde.
Sa Majesté adjoint nommément des particuliers à ses parlements indépendants et à ses Chambres indépendantes, devant lesquels elle monte la garde à bord de son vaisseau amiral, le NCSM lex prerogativa.
Et tu monteras la garde, pendant que je la recoifferai.
Montez sur la plate-forme, nous monterons la garde en bas.
C'est une compagnie et ils montent la garde.
Sa Majesté adjoint nommément des particuliers à ses parlements indépendants et à ses Chambres indépendantes, devant lesquels elle monte la garde à bord de son vaisseau amiral, le NCSM lex prerogativa.
Et tu monteras la garde, pendant que je la recoifferai.
Montez sur la plate-forme, nous monterons la garde en bas.
C'est une compagnie et ils montent la garde.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bewachen | surveiller |
| Allemand | wache halten | monter la garde |
| Anglais | keep guard | garder la garde |
| Anglais | keep watch | garder la montre |
| Anglais | stand guard | monter la garde |
| Anglais | stand watch | |
| Anglais | watch | regarder |
| Arabe | حراسة | garde |
| Espagnol (Espagne) | estar de guardia | être de garde |
| Espagnol (Espagne) | hacer guardia | monter la garde |
| Espagnol (Espagne) | montar guardia | monter la garde |
| Espagnol (Espagne) | vigilar | surveiller |
| Hébreu | לשמור (lichmor) | enregistrer |
| Italien | fare la guardia | monter la garde |
| Italien | stare di guardia | monter la garde |
| Néerlandais | de wacht houden | tenir le garde |
| Néerlandais | op de uitkijk staan | se démarquer |
| Néerlandais | op wacht staan | attente |
| Polonais | pilnować | regarder |
| Polonais | stać na straży | tenir tête au garde |
| Portugais (Portugal) | ficar de guarda | monter la garde |
| Portugais (Portugal) | ficar de vigia | monter la garde |
| Portugais (Portugal) | montar guarda | monter la garde |
| Roumain | gardă | garde |
| Roumain | pază | garde |
| Russe | охранять | garde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « monter la garde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « monter la garde » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "monter la garde".