Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire coup double [v]
réussir deux actions en une seule fois ; atteindre deux objectifs par la même action ; réussir à tuer deux animaux en une seule fois ; réussir dans deux domaines ; obtenir deux résultats par une seule action ; faire d'une pierre deux coups
Exemples
Souvent, ils font coup double en ciblant un ordinateur pour l'infecter avec un virus ou un logiciel malveillant qui se répandra ensuite à d'autres ordinateurs.
Michel Desjoyeaux triomphe aux Sables d'Olonne, devenant le premier marin de l'histoire à faire coup double.
L'achat d'une radio permettrait de faire coup double : ; Papa ? - Cette fois-ci, je fais coup double.
On devrait faire coup double.
Michel Desjoyeaux triomphe aux Sables d'Olonne, devenant le premier marin de l'histoire à faire coup double.
L'achat d'une radio permettrait de faire coup double : ; Papa ? - Cette fois-ci, je fais coup double.
On devrait faire coup double.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הרוויח מנה אחת– אפיים (hirviakh mana akhata èpiyim) | a obtenu un cours – deux mille |
| Portugais (Portugal) | matar dois coelhos | tuer deux lapins |
| Slovaque | Zabiť dve muchy jednou ranou | Tuer deux mouches d'un seul coup |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire coup double » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire coup double » Commentaires