Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire des vagues [v]
inquiéter ; scandaliser ; générer de l'agitation ; troubler
Exemples
Le moment intéressant arrive lorsque ces vagues se rencontrent, elles interfèrent dans le sens où elles font des vagues plus grandes et plus petites, mais elles arrivent à passer.
Jusqu'à présent, je n'ai rien trouvé de compromettant, mais à l'évidence, je fais des vagues et les gens s'inquiètent.
C'était parfait pour faire des vagues.
Et quand il n'est pas content, il fait des vagues.
Une mer calme peut faire des vagues.
Jusqu'à présent, je n'ai rien trouvé de compromettant, mais à l'évidence, je fais des vagues et les gens s'inquiètent.
C'était parfait pour faire des vagues.
Et quand il n'est pas content, il fait des vagues.
Une mer calme peut faire des vagues.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | make waves | faire des vagues |
| Anglais | rock the boat | faire basculer le bateau |
| Espagnol (Espagne) | hacer olas | faire des vagues |
| Hébreu | משך את תשומת הלב (machakh ètt tessoumètt halèv) | attirer l’attention |
| Portugais (Portugal) | fazer onda | faire des vagues |
| Roumain | face valuri | il fait des vagues |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire des vagues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire des vagues » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire des vagues".