Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire une fleur [v]
faire un cadeau ; accorder une faveur
Exemples
Tu fais une fleur à l'assurance, à cause de la publicité.
Tu feras une fleur d'or pur et tu y graveras en intaille, comme un sceau: Consacré à Yahvé.
Pour faire une fleur, prenez un petit carré, plier le formulaire de base d'un triangle.
Étape 11 Nous faisons une fleur dans l'ordre suivant ; Je vais te faire une fleur.
Tu feras une fleur d'or pur et tu y graveras en intaille, comme un sceau: Consacré à Yahvé.
Pour faire une fleur, prenez un petit carré, plier le formulaire de base d'un triangle.
Étape 11 Nous faisons une fleur dans l'ordre suivant ; Je vais te faire une fleur.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Gefallen tun | rendre service |
| Espagnol (Espagne) | hacer un favor | faire une faveur |
| Italien | farmi un favore | me faire une faveur |
| Néerlandais | een plezier doen | faire une faveur |
| Portugais (Portugal) | dar uma canja | bouillon de poule |
| Portugais (Portugal) | dar uma colher de chá | donner une cuillère à café |
| Portugais (Portugal) | fazer um favor | rendre service |
| Roumain | face o favoare | faire une faveur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire une fleur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire une fleur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire une fleur".