Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fier comme un coq [adj]
prétentieux ; imbu de soi-même ; qui est sottement imbu de sa personne ; ayant une attitude fière, orgueilleuse et vaniteuse
Exemples
Cet article était en quelque sorte élogieux, et lui il se sentait fier comme un coq.
Le vainqueur était fier comme un coq.
En partant, tu étais fier comme un coq.
Si je venais à en douter, il me suffit de voir Sanson parader, fier comme un coq, commercer et bavarder comme si de rien n'était.
Il est fier comme un coq.
Le vainqueur était fier comme un coq.
En partant, tu étais fier comme un coq.
Si je venais à en douter, il me suffit de voir Sanson parader, fier comme un coq, commercer et bavarder comme si de rien n'était.
Il est fier comme un coq.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be cocksure | pour être sûr de soi |
| Portugais (Portugal) | exibido como um pavãoorgulhoso como um galo | exhibé comme un paon fier comme un coq |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fier comme un coq » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fier comme un coq » Commentaires