Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fourrer son nez [v]
ajouter son grain de sel ; intervenir dans une conversation ; se mêler indiscrètement de quelque chose
Exemples
J'avais besoin d'être sûr qu'il nous dise tout ce qu'il savait, et il doit apprendre une fois pour toute de ne pas fourrer son nez dans des affaires fédérales.
Je commence à en avoir assez que tu fourres ton nez là où il ne devrait pas être, Nolan.
Parfois, elle aime fourrer son nez partout.
J'ai envoyé Roberts y fourrer son nez.
Vous avez fourré votre nez dans un budget de 25 millions.
Je commence à en avoir assez que tu fourres ton nez là où il ne devrait pas être, Nolan.
Parfois, elle aime fourrer son nez partout.
J'ai envoyé Roberts y fourrer son nez.
Vous avez fourré votre nez dans un budget de 25 millions.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (Australie) | To be a sticky beak (Etre un bec collant) | Avoir un bec collant |
| Hébreu | תחב אפו | casse-lui le nez |
| Italien | ficcare il naso | fouiner |
| Portugais (Portugal) | dar pitaco | piquer |
| Portugais (Portugal) | meter a colher | cuiller |
| Portugais (Portugal) | meter o bico | fourrer son bec |
| Portugais (Portugal) | meter o nariz | fourrer son nez |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fourrer son nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fourrer son nez » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "fourrer son nez".