Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
gai comme un pinson [adj]
une personne extrêmement joyeuse ; plein de vivacité ; de bonne humeur ; joyeux
Exemples
Angel a perdu son fils. Wesley est parti, et toi... tu es gai comme un pinson.
Il est gai comme un pinson.
Rouge rubis et gai comme un pinson.
Mais celui avec lequel je fais meilleur ménage est un petit paysan vosgien futé, gai comme un pinson et malin au possible, le paysan vosgien.
Un atelier pour être gai comme un pinson!
Il est gai comme un pinson.
Rouge rubis et gai comme un pinson.
Mais celui avec lequel je fais meilleur ménage est un petit paysan vosgien futé, gai comme un pinson et malin au possible, le paysan vosgien.
Un atelier pour être gai comme un pinson!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | שמח עד הגג (saméakh ad hagag) | heureux jusqu’au toit |
| Portugais (Portugal) | alegre como um passarinho | joyeux comme un oiseau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « gai comme un pinson » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « gai comme un pinson » Commentaires