Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en goguette [adv]

de bonne humeur ; sous l'effet de libations un peu trop copieuses ; en partie fine ; sous l'effet du vin et de la bonne chère ; qui est excité ; de joyeuse humeur

Origine et définition

'Goguette' est issu du mot 'gogue' (d'où vient également l'expression à gogo) qui, en ancien français, voulait dire 'réjouissance'.
Le mot date du milieu du XVIe siècle. Mais un siècle avant, dans le même domaine, "faire goguettes", c'était "faire ripailles" ou "se régaler". De ces excès au cours des fêtes, on disait aussi à la même époque "être dans ses goguettes" pour signifier "être de belle humeur".
Voilà donc une expression dont le sens n'a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.

Exemples

« Les esquisses que mon fils avait faites d'après les dessins de Goya représentant des moines en goguette, et dont il avait orné notre chambre, le scandalisèrent un peu (…) »
George Sand - Hiver à Majorque

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais Excited Excité
Anglais (Canada) tipsy; feeling no pain titubant; dans les vapes
Anglais to be merry in one's cups avoir le vin gai
Espagnol (Argentine) estar alegre / Estar entonado être gai / avoir la bonne intonation
Espagnol (Espagne) estar alegre être gai
Espagnol (Espagne) Estar cachondo Être très excité et content
Espagnol (Espagne) estar chispa être étincelle
Français (Canada) être parti pour la gloire être joyeux, plein d'entrain
Français (Canada) être sur le party
Grec γίνομαι στουπί devenir une étoupe
Hongrois spiccesen en goguette
Italien essere su di giri être haut de tours
Italien essere in cimberli être en goguettes
Italien essere brillo être gris
Italien brillo être légèrement ivre
Italien allegro de bonne humeur
Néerlandais een beetje sikker (sjikker) zijn être joyeusement saoulé
Néerlandais in hogere sferen zijn ..... être dans des sphères (très) élevés (p.ex. sous influence d'alcool)
Néerlandais (Belgique) in de wind zijn être dans le vent
Néerlandais (Belgique) tipsy zijn être tipsy
Néerlandais boven zijn theewater zijn être dessus son eau pour le thé
Néerlandais een vrolijke dronk hebben avoir une gorgée joyeuse
Néerlandais voldaan zijn être satisfait
Portugais (Portugal) de pileque de pie
Portugais (Portugal) meio alto haut
Roumain afumat fumé
Roumain aghezmuit arrosé d'eau bénite
Roumain cherchelit en goguette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en goguette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « en goguette » Commentaires

  • #1
    cotentine
    18/01/2007 à 00:53
    Je ne connaissais que ces 3 mots : "gogues" (en argot = toilettes, W.C.), "à gogo" (avoir tout à foison) et "en goguette" (faire la fête, la bamboche) sans avoir fait la relation entre la même origine étymologique. Pourtant Claude Duneton recense cette expression : "être dans les gogues" : c’est être dans la joie, la bonne humeur et le plaisir ... (et non le lieu d’aisance ! 😄 ) ... "être en goguette" en est le diminutif naturel ... quelques synapses reliés entre eux, je vais pouvoir aller dormir en paix. Bonne nuit, les amis !
  • #2
    momolala
    18/01/2007 à 06:33*
    • En réponse à cotentine #1 le 18/01/2007 à 00:53 :
    • « Je ne connaissais que ces 3 mots : "gogues" (en argot = toilettes, W.C.), "à gogo" (avoir tout à foison) et "en goguette" (faire la fête, la... »
    Et quand Contentine sourit, ce n’est pas d’un air goguenard !
    La m... de N... me montant au nez de bon matin, je voudrais bien trouver le moyen de chanter goguettes à gogo à google.
    Le mot "gogue" semble résumer à lui seul tous les plaisirs des sens : en effet cette "Grosse saucisse composée d’herbes hachées finement (persil, bettes, épinards, oignons, cives), de sang et de viande de porc coupée en dés" faite pour susciter l’appétit par son fumet et le plaisir de l’abondance qu’elle donne aux yeux, réjouit le palais de ceux qui la consomment. Elle leur remplit le ventre qu’ils ont ensuite fort aise à vider.
    Mais ce n’est pas tout. En effet, repus et soulagés, ils usent d’une extension de sens (p. ext. boudin, saucisse) pour développer le plaisir du contact rapproché et satisfaire leur toucher en même temps que leur ouïe des manifestations de satisfaction de leur partenaire de jeux.
    Finalement cela n’a rien d’étonnant que ce mot nous rapproche dans le temps de Rabelais. Mais s’il ne vient pas de la marine, quoique Pépé puisse démontrer que je me trompe, je me demande dans quelle langue on pouvait bien dire "gog" ou "kok" pour manifester onomatopéiquement sa joie, sinon à la manière digestive ! Ni même "gag", qui nous rendrait "gaga" (TLFi).
  • #3
    PHILO_LOGIS
    18/01/2007 à 07:54*
    Tout d’abord à notre Goguemichou adoré.
    Voilà donc une expression dans le sens n’a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.

    Je suppose que tu voulais plutôt dire:
    Voilà donc une expression dont le sens n’a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.
    Ou me trompe-je?
    Oh surprise, je n’a pas - pour l’instant! - la m.. de N.., mais bien le cours de francais. Tiens, 2 petites nouvelles! "Cool Email Expressions" (sans doute à cause du mot "expressio" et "miRNA Profiling Services" où alors là, je ne vois - mais vraiment - aucn rapport avec l’epre.... ah oui, tien, c’est vrai... Si je dis: "Ca me fait ch...", cela me ramène aux gogues de notre enfance...
    Ensuite, la Marine vous salue bien bas: les gogues démagogues*, cela vous dit-il quelque chose? Non? Et bien, Elpépé se fera une joie d’éclairer notre lanterne là-dessus... Sans clé de 12, sioux plaît...
    Et sans filet (sans filer?) non plus d’ailleurs.
    De même qu’il y a des torpilleurs et des contre-torpilleurs, il y a des filets et des contre-filets... Mais ceux-là, c’est plutôt dans la cambuse du capitaine qu’on les trouve, avant qu’ils ne finissent leur chemin dans les dit-gogues cités plus haut, lorsque le capitaine aura fini sa virée en goguette... goelette
    * Gog et Magog, oeuvre littéraire pour ceux-z-et selles qui n’auraient pas reconnus
  • #4
    momolala
    18/01/2007 à 08:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 18/01/2007 à 07:54* :
    • « Tout d’abord à notre Goguemichou adoré.
      Voilà donc une expression dans le sens n’a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son appariti... »
    Gog et Magog, oeuvre littéraire pour ceux-z-et selles qui n’auraient pas reconnus

    Plutôt référence biblique terrifiante, interprétée de différentes façons selon l’actualité ou l’histoire du moment évoqué. "Mais bien sûr, tout rapprochement entre l’histoire contemporaine et ces prophéties n’est qu’hypothétique, car, nous dit le Rambam, nul ne connaîtra le déroulement de ces événements avant qu’il ne se soient effectivement produits." Pour ma part, je ne suis pas pressée de savoir.
    Sur le thème de ces temps troublés de conflit politio-religieux au Moyen Orient. sur cette page ; mais aussi sur le tsunami de 2004 ou plus loin avant nous sur cette page.
  • #5
    PHILO_LOGIS
    18/01/2007 à 08:31
    • En réponse à momolala #4 le 18/01/2007 à 08:14 :
    • « Gog et Magog, oeuvre littéraire pour ceux-z-et selles qui n’auraient pas reconnus
      Plutôt référence biblique terrifiante, interprétée de dif... »
    Merci Momo, c’est pas toujours facile, depuis le bureau et sans ses bouquins de références à côté de soi. Je ne suis qu’une petite bougie, qui ne brûle même pas par les deux bouts, comparé à ton immense puit (ricard?) de sciences (oui, avec "s" dans ton cas"... ainsi que d’ailleurs beaucoup d’entre les lexpressionautes...
    Je suis sidédé tous les jours de la somme de connaissances qui se dégage de nos - pardon, de vos - interventions.
    Je pense que - tous en coeur - nous pouvons remercier Georges-God pour cette merveilleuse occasion qu’il nous offre... et cette fois, SANS [SLURP]!
  • #6
    momolala
    18/01/2007 à 08:42
    • En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 18/01/2007 à 08:31 :
    • « Merci Momo, c’est pas toujours facile, depuis le bureau et sans ses bouquins de références à côté de soi. Je ne suis qu’une petite bougie, q... »
    De rien mon Filo ! J’ai eu juste un peu plus de temps ce matin.
    Je pense que - tous en coeur - nous pouvons remercier Georges-God pour cette merveilleuse occasion qu’il nous offre... et cette fois, SANS [SLURP]!

    Je me joins à ton choeur et signe des deux mains !
  • #7
    momolala
    18/01/2007 à 08:44*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 18/01/2007 à 08:31 :
    • « Merci Momo, c’est pas toujours facile, depuis le bureau et sans ses bouquins de références à côté de soi. Je ne suis qu’une petite bougie, q... »
    Je ne suis qu’une petite bougie, qui ne brûle même pas par les deux bouts

    Garde le bon bout Filou, sans le consumer trop tôt ni trop vite, surtout ! 😉
  • #8
    God
    18/01/2007 à 09:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 18/01/2007 à 07:54* :
    • « Tout d’abord à notre Goguemichou adoré.
      Voilà donc une expression dans le sens n’a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son appariti... »
    Voilà donc une expression dont le sens n’a pas...

    Sien bûr !
    Bizarre comme certaines choses énormes peuvent passer à travers des relectures théoriquement attentives.
  • #9
    momolala
    18/01/2007 à 09:14*
    • En réponse à God #8 le 18/01/2007 à 09:12 :
    • « Voilà donc une expression dont le sens n’a pas...
      Sien bûr !
      Bizarre comme certaines choses énormes peuvent passer à travers des relectures... »
    Comme quoi lire n’est pas seulement déchiffrer, n’en déplaise à notre sinistre de l’éducation !
  • #10
    <inconnu>
    18/01/2007 à 09:17
    • En réponse à momolala #6 le 18/01/2007 à 08:42 :
    • « De rien mon Filo ! J’ai eu juste un peu plus de temps ce matin.
      Je pense que - tous en coeur - nous pouvons remercier Georges-God pour cett... »
    Je m’y associe tout de go.
    Des expressions joyeuses par un temps triste nous font sortir du creux de la vague.
  • #11
    chirstian
    18/01/2007 à 09:30
    ’Goguette’ est issu du mot ’gogue’ qui, en ancien français, voulait dire ’réjouissance’.
    d’après le TLFI, ce serait plus exactement :
    "Dér. de l’a. fr. gogue « plaisanterie, raillerie » (XIVe s., Isopet I, éd. J. Bastin, t. 2, XXIII, vers 240)"
    ce qui expliquerait le sens premiers de "propos joyeux, plaisanteries" , et les expression s : conter goguette, chanter goguette ... avant l’extension à la bonne humeur (sous l’effet de la boisson ou d’une partie fine)
    Mais le TLFI -encore lui- indique aussi un sens plus récent (tiré du premier de façon claire) : au XIX le nom goguette était donné à une "Société chantante, à Paris, se produisant dans un cabaret; " et par métonimie le mot goguette a alors désigné , le cabaret lui-même. Le TLFI n’indique pas si ce nouveau sens a été ou non conservé depuis. Personnellement, je le découvre.
  • #12
    <inconnu>
    18/01/2007 à 10:32
    • En réponse à chirstian #11 le 18/01/2007 à 09:30 :
    • « ’Goguette’ est issu du mot ’gogue’ qui, en ancien français, voulait dire ’réjouissance’.
      d’après le TLFI, ce serait plus exactement :
      "Dér.... »
    et par métonimie le mot goguette a alors désigné , le cabaret lui-même
    Y ’aurait-il alors un rapport avec "guinguette" ? (hein, j’vous l’demande !)
    Gogues et goguettes de tous pays, bonjour !
  • #13
    Elpepe
    18/01/2007 à 10:39*
    • En réponse à momolala #2 le 18/01/2007 à 06:33* :
    • « Et quand Contentine sourit, ce n’est pas d’un air goguenard !
      La m... de N... me montant au nez de bon matin, je voudrais bien trouver le mo... »
    s’il ne vient pas de la marine, quoique Pépé puisse démontrer que je me trompe

    ET GOGUE LA GALÈRE..., on en fait quoi, là ? Hmmm ?
    Comment, Filou_3 ? Même observation qu’à God, la langue qui fourche, au bout des doigts sur le clavier, avec les touches à touche-touche ? Ah, ben oui, tiens, c’est vrai, ça.
    Mais il faut dire, aussi, que God met vraiment de la mauvaise volonté à me fournir des occasions de vous parler de la mer et du vent, et des couchers de soleil sur les Sanguinaires, hein ? C’est pas un poète, God, voilà ! Lui, ce qu’il veut, c’est que le péachepet s’emboîte bien dans l’acheté e-mail, et oualà. Après, les guirlandes, c’est nous qu’on les met, hein ? Et Peinard_best avec son faux-nez, et Chirstian çui de Devos, et les autres, tous les autres, les Belges à com’, les Provençaux l’y laisse, les Chinois de Cajou, les Bretons sur thon, les Canadiens voilà du Baudouin, les Normands relevés d’une pointe de moutarde... ils y vont, à l’huile de coude, pour mettre le lecteur en goguette, hein ?
    Tu veux que je te dise, God ?
    Non ? Tu ne veux pas ? Tant pis pour toi, je te le dis quand même :
    SI TU NE LES AVAIS PAS, IL FAUDRAIT LES INVENTER.
    Oualà.
  • #14
    <inconnu>
    18/01/2007 à 10:39
    • En réponse à <inconnu> #12 le 18/01/2007 à 10:32 :
    • « et par métonimie le mot goguette a alors désigné , le cabaret lui-même
      Y ’aurait-il alors un rapport avec "guinguette" ? (hein, j’vous l’dem... »
    Hé, bien, non, vérifications faites, les mots "goguette" et "guinguette", même s’ils ont un sens commun, n’ont absolument pas la même origine...la vie est étrange, tout de même...
  • #15
    momolala
    18/01/2007 à 11:01
    Si j’en crois les annonces du moment ce site est d’une grande qualité littéraire (florilège de la littérature pour le Monde), hédoniste ou épicurien mais bio (le plaisir 100% nature), à moins qu’il ne s’agisse de celui de nous lire 😄 et profondément spirituel (Qu’est-ce que la Bible ?) alors même que Yannou n’a pas montré le bout de son nez. Mazette, j’ai bien fait de revenir !
  • #16
    momolala
    18/01/2007 à 11:32
    • En réponse à Elpepe #13 le 18/01/2007 à 10:39* :
    • « s’il ne vient pas de la marine, quoique Pépé puisse démontrer que je me trompe
      ET GOGUE LA GALÈRE..., on en fait quoi, là ? Hmmm ?
      Comment,... »
    Allez, je t’aide : on parle quand même plus souvent des marins en goguette que des moines, comme God. Certaine les a même chantés, regarde sur cette page.
    Ils avaient l’pompon, ces gais mariniers en goguette qui dansaient dans les guinguettes du bord de l’eau avec leurs gisquettes pas godiches coiffées de jolis galurins ! Sur un air de java, ce ne serait pas extra ?
    Lamentum repetitam : God, ça manque de musique !
  • #17
    eureka
    18/01/2007 à 11:51
    Ce qui revient à dire que "gogues" est en fait source d’un... certain bonheur !
    J’vous l’avais dit hier, God, l’est HEU-REUX, à preuve... z’avez vu l’esspression qu’y nous a pondu ce jour; On s’couche en goguette, eh bé on s’réveille avec "en gogette" sur la toile !
    Engoguettés, Engogueteuses (eh les filles, zavez capté le "euses" hein ?) bonjour
    Et c’est parti... pour partir en goguette !!
  • #18
    eureka
    18/01/2007 à 12:02
    • En réponse à Elpepe #13 le 18/01/2007 à 10:39* :
    • « s’il ne vient pas de la marine, quoique Pépé puisse démontrer que je me trompe
      ET GOGUE LA GALÈRE..., on en fait quoi, là ? Hmmm ?
      Comment,... »
    Bonjour mon ppda, moi je confirme : c’est bien la marine
    Le foc, y lui faut bien du VENT GOGUE, pour qu’ la galère parte en goguette sur les vaguettes, non ??
  • #19
    momolala
    18/01/2007 à 12:04
    • En réponse à eureka #18 le 18/01/2007 à 12:02 :
    • « Bonjour mon ppda, moi je confirme : c’est bien la marine
      Le foc, y lui faut bien du VENT GOGUE, pour qu’ la galère parte en goguette sur les... »
    Et du vent fun, sur Expression non, Eurekette jolie ? 😉
  • #20
    eureka
    18/01/2007 à 12:47
    Gogue (du nom de son inventeur R. Gogue)
    Utilisé en enrênement fixe ou commandé dans la cavalerie des clubs et des manèges. C’est un outil qui permet d’obtenir de véritables extensions d’encolure avec des chevaux qui restent habituellement derrière le mors ou qui figent désespérement la nuque. Le gogue commandé éteint quelque peu l’impulsion
    et est fort utile dans la phase d’échauffement.
    Pour certains poneys de manège, il faut un gogue, pour faire du dressage, du saut, du horse-ball, du pony-games, des jeux, ou monter à cru, etc... cette page
    Pour les cavaliers marins, terrestres ou aériens intérssés, de plus amples détails sur cet outil incontournable, peuvent être trouvés sur tous les sites mors-dus d’équestration !
    Mon manèèèèèèège à moiiiiiiiiiiiiiiiii !! Soeur MomoAnne ne vois-tu rien venir ???
    (GodLeBienheureux, encore une qui restera sans voix, voie sans issue, tu vois ?)
    MORALITE: LES GOGUES SONT A L’ORIGINE DES GOGUETTES DES GENS ASSIS SUR LE C...