Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
garder ses distances [v]
rester réservé ; rester éloigné ; ne pas trop s'approcher ; éviter de parler de choses intimes ou familières
Exemples
Tu faisais tant de progrès avec les limites, tu gardais tes distances, tu tournais la page.
Au moins ton père sait assez pour garder ses distances.
Nous garderons nos distances.
Tant qu'il garde ses distances.
Mais il a dû garder ses distances Pour ta sécurité, naturellement.
Au moins ton père sait assez pour garder ses distances.
Nous garderons nos distances.
Tant qu'il garde ses distances.
Mais il a dû garder ses distances Pour ta sécurité, naturellement.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | keep her distance | garder ses distances |
| Anglais | keep his distance | garder ses distances |
| Espagnol (Espagne) | mantener las distancias | garder les distances |
| Hébreu | עמד מן הצד (amad minn hatsad) | mise de côté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder ses distances » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « garder ses distances » Commentaires