Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

hausser les épaules [v]

témoigner de l'indifférence

Exemples

Le député ne devrait pas simplement hausser les épaules et dire qu'il existe un mécanisme pour faire ce travail.
Le Canadien ne se gêna pas pour hausser les épaules.
Le premier ministre ne fait que hausser les épaules lorsque des millions de dollars sont volés.
Vous haussez les épaules, payez le tarif pour une livraison au Canada et dites que vous espérez que tout aille pour le mieux.
Les Allemands savent qu'ils n'ont pas de souveraineté, mais lorsque vous parlez de cela avec eux, ils haussent les épaules.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais shrug haussement d’épaules
Anglais shrug his shoulders haussant les épaules
Anglais shrug one's shoulders hausser les épaules
Anglais shrug our shoulders hausser les épaules
Anglais shrug their shoulders haussant les épaules
Espagnol (Espagne) encogerse de hombros hausser les épaules
Polonais wzruszyć ramionami faites un pas dans vos bras
Portugais (Portugal) dar de ombros épaules
Portugais (Portugal) encolher os ombros hausser les épaules
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « hausser les épaules » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « hausser les épaules » Commentaires